Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@26e6ade175 🚀

hu/Endstop_Phase.html

@@ -1317,7 +1317,7 @@
 <p>Ez a dokumentum a Klipper léptetőfázis-beállított végütköző rendszerét írja le. Ez a funkció javíthatja a hagyományos végálláskapcsolók pontosságát. Ez a leghasznosabb olyan Trinamic léptetőmotor-illesztőprogram használatakor, amely futásidejű konfigurációval rendelkezik.</p>
 <p>Egy tipikus végálláskapcsoló pontossága körülbelül 100 mikron. (A tengely minden egyes indításakor a kapcsoló valamivel korábban vagy valamivel később léphet működésbe). Bár ez viszonylag kis hiba, nem kívánt nyomtatványokat eredményezhet. Különösen a tárgy első rétegének nyomtatásakor lehet észrevehető ez a pozícióeltérés. Ezzel szemben a tipikus léptetőmotorokkal lényegesen nagyobb pontosság érhető el.</p>
 <p>A lépcsős fázisú végállás mechanizmus a lépcsős motorok pontosságát használhatja a végálláskapcsolók pontosságának javítására. A léptetőmotor egy sor fázison keresztül ciklikusan mozog, amíg négy "teljes lépést" nem teljesít. Tehát egy 16 mikrolépést használó léptetőmotornak 64 fázisa lenne, és pozitív irányba történő mozgáskor a fázisok között ciklikusan haladna: 0, 1, 2, ... 61, 62, 63, 0, 1, 2, stb. Lényeges, hogy amikor a léptetőmotor egy adott pozícióban van a lineáris sínen, mindig ugyanabban a léptetőfázisban kell lennie. Így amikor egy kocsi a végálláskapcsolót aktiválja, az adott kocsit vezérlő léptetőnek mindig ugyanabban a léptetőmotor fázisban kell lennie. A Klipper'végállás fázis rendszere a végállás pontosságának javítása érdekében kombinálja a léptető fázist a végállás kioldójával.</p>
-<p>Ahhoz, hogy ezt a funkciót használni lehessen, azonosítani kell a léptetőmotor fázisát. Ha a Trinamic TMC2130, TMC2208, TMC2224 vagy TMC2660 meghajtókat futásidejű konfigurációs módban használja (azaz nem önálló módban), akkor a Klipper le tudja kérdezni a léptetőmotor fázisát a meghajtóból. (Ez a rendszer hagyományos léptető meghajtókon is használható, ha megbízhatóan vissza lehet állítani a léptető meghajtókat - a részleteket lásd alább.)</p>
+<p>Ahhoz, hogy ezt a funkciót használni lehessen, azonosítani kell a léptetőmotor fázisát. Ha a Trinamic TMC2130, TMC2208, TMC2224 vagy TMC2660 meghajtókat futásidejű konfigurációs módban használod (azaz nem önálló módban), akkor a Klipper le tudja kérdezni a léptetőmotor fázisát a meghajtóból. (Ez a rendszer hagyományos léptető meghajtókon is használható, ha megbízhatóan vissza lehet állítani a léptető meghajtókat - a részleteket lásd alább.)</p>
 <h2 id="vegallasi-fazisok-kalibralasa">Végállási fázisok kalibrálása<a class="headerlink" href="#vegallasi-fazisok-kalibralasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Ha Trinamic léptetőmotor-meghajtókat használunk futásidejű konfigurációval, akkor az ENDSTOP_PHASE_CALIBRATE paranccsal kalibrálhatjuk a végállási fázisokat. Kezd a következők hozzáadásával a konfigurációs fájlhoz:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>[endstop_phase]
@@ -1338,7 +1338,7 @@
 <li>Ez a funkció a leghasznosabb a delta nyomtatókon és a cartesian/corexy nyomtatók Z végpontján. A funkciót a cartesian nyomtatók XY végállásainál is lehet használni, de ez nem túl hasznos, mivel az X/Y végállás pozíciójának kisebb hibája valószínűleg nem befolyásolja a nyomtatás minőségét. Nem érvényes ezt a funkciót a corexy nyomtatók XY végállásainál használni (mivel az XY pozíciót nem egyetlen léptető határozza meg a corexy kinematikánál). Nem érvényes ezt a funkciót olyan nyomtatókon használni, amelyek "probe:z_virtual_endstop" Z végállást használnak (mivel a léptetőfázis csak akkor stabil, ha a végállás egy sín statikus helyén van).</li>
 <li>A végállásfázis kalibrálása után, ha a végállást később elmozdítják vagy beállítják, akkor a végállást újra kell kalibrálni. Távolítsa el a kalibrálási adatokat a konfigurációs fájlból, és futtassa újra a fenti lépéseket.</li>
 <li>A rendszer használatához a végállásnak elég pontosnak kell lennie ahhoz, hogy a léptető pozícióját két "teljes lépésen" belül azonosítsa. Így például, ha egy léptető 16 mikrolépést használ 0,005 mm-es lépésközzel, akkor a végállásnak legalább 0,160 mm-es pontossággal kell rendelkeznie. Ha a "Endstop stepper_z incorrect phase" típusú hibaüzeneteket kapunk, akkor ez egy nem kellően pontos végállás miatt lehet. Ha az újrakalibrálás nem segít, akkor tiltsa le az endstop fázisbeállítását a konfigurációs fájlból való eltávolítással.</li>
-<li>Ha valaki hagyományos léptető vezérlésű Z tengelyt használ (mint egy cartesian vagy corexy nyomtatón) hagyományos tárgyasztal kiegyenlítő csavarokkal együtt, akkor az is lehetséges, hogy ezt a rendszert úgy használja, hogy minden egyes nyomtatási réteget egy "teljes lépés" határon végezzen el. Ennek a funkciónak az engedélyezéséhez győződjön meg arról, hogy a G-kód szeletelő olyan rétegmagassággal van konfigurálva, amely a "teljes lépés" többszöröse, manuálisan engedélyezze az endstop_align_zero opciót az endstop_phase config szakaszban (további részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#endstop_phase">konfigurációs hivatkozást</a>), majd szintezze újra a tárgyasztal csavarjait.</li>
+<li>Ha valaki hagyományos léptető vezérlésű Z tengelyt használ (mint egy cartesian vagy corexy nyomtatón) hagyományos tárgyasztal kiegyenlítő csavarokkal együtt, akkor az is lehetséges, hogy ezt a rendszert úgy használja, hogy minden egyes nyomtatási réteget egy "teljes lépés" határon végezzen el. Ennek a funkciónak az engedélyezéséhez győződj meg arról, hogy a G-kód szeletelő olyan rétegmagassággal van konfigurálva, amely a "teljes lépés" többszöröse, manuálisan engedélyezd az endstop_align_zero opciót az endstop_phase config szakaszban (további részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#endstop_phase">konfigurációs hivatkozást</a>), majd szintezze újra a tárgyasztal csavarjait.</li>
 <li>Ez a rendszer hagyományos (nem Trinamic) léptetőmotor-meghajtókkal is használható. Ehhez azonban gondoskodni kell arról, hogy a léptetőmotor-meghajtók a mikrokontroller minden egyes resetelésekor újrainduljanak. (Ha a kettő mindig együtt van resetelve, akkor a Klipper a léptető fázisát úgy tudja meghatározni, hogy nyomon követi a léptetőnek adott parancsok teljes lépésszámát). Jelenleg ez csak akkor lehetséges megbízhatóan, ha mind a mikrokontroller, mind a léptetőmotor-meghajtók kizárólag USB-ről kapnak áramot, és az USB-ről egy Raspberry Pi-n futó hostról kapjuk az áramot. Ebben a helyzetben meg lehet adni egy MCU konfigurációt a "restart_method: rpi_usb" - ez az opció gondoskodik arról, hogy a mikrokontrollert mindig USB tápellátás-visszaállítással állítsák vissza, ami gondoskodik arról, hogy a mikrokontroller és a léptetőmotor-illesztőprogramok együtt álljanak vissza. Ha ezt a mechanizmust használjuk, akkor manuálisan kell konfigurálni a "trigger_phase" konfigurációs szakaszokat (a részleteket lásd a <a href="Config_Reference.html#endstop_phase">konfigurációs hivatkozást</a>).</li>
 </ul>