Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@26e6ade175 🚀

hu/Delta_Calibrate.html

@@ -1361,19 +1361,19 @@
 <p>A delta-kalibrálás végső soron a torony végálláskapcsolóinak pontosságától függ. Ha valaki Trinamic léptetőmotor-meghajtókat használ, akkor fontolja meg a <a href="Endstop_Phase.html">végállási fázis</a> érzékelés engedélyezését, hogy javítsa e kapcsolók pontosságát.</p>
 <h2 id="automatikus-vagy-kezi-szintezes">Automatikus vagy kézi szintezés<a class="headerlink" href="#automatikus-vagy-kezi-szintezes" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>A Klipper támogatja a delta paraméterek kalibrálását kézi szintezéssel vagy automatikus Z-szondával.</p>
-<p>Számos delta nyomtató készlethez automatikus Z-szondák tartoznak, amelyek nem elég pontosak (különösen a karok hosszának kis különbségei okozhatnak effektor dőlést, ami elferdítheti az automatikus szondát). Ha automatikus szondát használ, akkor először <a href="Probe_Calibrate.html">kalibrálja a szondát</a>, majd ellenőrizze a <a href="Probe_Calibrate.html#location-bias-check">szonda helyének torzítását</a>. Ha az automatikus szonda torzítása több mint 25 mikron (0.025mm), akkor helyette használj kézi szintezést. A kézi szintezés csak néhány percet vesz igénybe, és kiküszöböli a szonda által okozott hibát.</p>
-<p>Ha olyan szondát használ, amely a fűtőberendezés oldalára van szerelve (azaz X vagy Y eltolással rendelkezik), akkor vedd figyelembe, hogy a delta-kalibrálás végrehajtása érvényteleníti a szonda kalibrálásának eredményeit. Az ilyen típusú szondák ritkán alkalmasak a delta használatára (mivel a kisebb effektor dőlés a szonda helyének torzítását eredményezi). Ha mégis használod a szondát, akkor a delta-kalibrálás után mindenképpen végezze el újra a szonda kalibrálását.</p>
+<p>Számos delta nyomtató készlethez automatikus Z-szondák tartoznak, amelyek nem elég pontosak (különösen a karok hosszának kis különbségei okozhatnak effektor dőlést, ami elferdítheti az automatikus szondát). Ha automatikus szondát használ, akkor először <a href="Probe_Calibrate.html">kalibrálja a szondát</a>, majd ellenőrizd a <a href="Probe_Calibrate.html#location-bias-check">szonda helyének torzítását</a>. Ha az automatikus szonda torzítása több mint 25 mikron (0.025mm), akkor helyette használj kézi szintezést. A kézi szintezés csak néhány percet vesz igénybe, és kiküszöböli a szonda által okozott hibát.</p>
+<p>Ha olyan szondát használ, amely a fűtőberendezés oldalára van szerelve (azaz X vagy Y eltolással rendelkezik), akkor vedd figyelembe, hogy a delta-kalibrálás végrehajtása érvényteleníti a szonda kalibrálásának eredményeit. Az ilyen típusú szondák ritkán alkalmasak a delta használatára (mivel a kisebb effektor dőlés a szonda helyének torzítását eredményezi). Ha mégis használod a szondát, akkor a delta-kalibrálás után mindenképpen végezd el újra a szonda kalibrálását.</p>
 <h2 id="alapveto-delta-kalibralas">Alapvető delta kalibrálás<a class="headerlink" href="#alapveto-delta-kalibralas" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>A Klipper rendelkezik egy DELTA_CALIBRATE paranccsal, amely alapvető delta-kalibrálást végezhet. Ez a parancs a tárgyasztal hét különböző pontját vizsgálja, és új értékeket számol ki a toronyszögek, a toronyvégállások és a delta-sugár számára.</p>
-<p>A kalibrálás elvégzéséhez meg kell adni a kiindulási delta paramétereket (karhossz, sugár és végállások), amelyeknek néhány milliméteres pontossággal kell rendelkezniük. A legtöbb delta nyomtató készlet biztosítja ezeket a paramétereket. Konfigurálja a nyomtatót ezekkel a kezdeti alapbeállításokkal, majd futtassa a DELTA_CALIBRATE parancsot az alábbiakban leírtak szerint. Ha nem állnak rendelkezésre alapértelmezett értékek, akkor keressen az interneten egy delta-kalibrálási útmutatót, amely alapvető kiindulópontot adhat.</p>
+<p>A kalibrálás elvégzéséhez meg kell adni a kiindulási delta paramétereket (karhossz, sugár és végállások), amelyeknek néhány milliméteres pontossággal kell rendelkezniük. A legtöbb delta nyomtató készlet biztosítja ezeket a paramétereket. Konfiguráld a nyomtatót ezekkel a kezdeti alapbeállításokkal, majd futtassa a DELTA_CALIBRATE parancsot az alábbiakban leírtak szerint. Ha nem állnak rendelkezésre alapértelmezett értékek, akkor keressen az interneten egy delta-kalibrálási útmutatót, amely alapvető kiindulópontot adhat.</p>
 <p>A delta-kalibrálás során előfordulhat, hogy a nyomtatónak a tárgyasztal síkja alatt kell szinteznie, amit egyébként a tárgyasztal síkjának tekinthetnénk. Jellemzően ezt a kalibrálás során a konfiguráció frissítésével engedélyezzük a <code>minimum_z_position=-5</code> értékkel. (A kalibrálás befejezése után ez a beállítás eltávolítható a konfigurációból.)</p>
 <p>A szintezést kétféleképpen lehet elvégezni: kézi szintezés (<code>DELTA_CALIBRATE METHOD=manual</code>) és automatikus szintezés (<code>DELTA_CALIBRATE</code>). A kézi szintezési módszer a fejet a tárgyasztal közelébe mozgatja, majd megvárja, hogy a felhasználó kövesse a <a href="Bed_Level.html#the-paper-test">"a papírteszt"</a> pontban leírt lépéseket, hogy meghatározza a fúvóka és a tárgyasztal közötti tényleges távolságot az adott helyen.</p>
-<p>Az alapvető mérés elvégzéséhez győződjön meg arról, hogy a konfigurációban van-e definiálva egy [delta_calibrate] szakasz, majd futtassa az eszközt:</p>
+<p>Az alapvető mérés elvégzéséhez győződj meg arról, hogy a konfigurációban van-e definiálva egy [delta_calibrate] szakasz, majd futtassa az eszközt:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>G28
 DELTA_CALIBRATE METHOD=manual
 </code></pre></div>
 
-<p>A hét pont szintezése után új delta paraméterek kerülnek kiszámításra. Mentsd el és alkalmazza ezeket a paramétereket a következőt futtatva:</p>
+<p>A hét pont szintezése után új delta paraméterek kerülnek kiszámításra. Mentsd el és alkalmazd ezeket a paramétereket a következőt futtatva:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>SAVE_CONFIG
 </code></pre></div>
 
@@ -1381,20 +1381,20 @@ DELTA_CALIBRATE METHOD=manual
 <h2 id="tovabbfejlesztett-delta-kalibralas">Továbbfejlesztett delta kalibrálás<a class="headerlink" href="#tovabbfejlesztett-delta-kalibralas" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Az alap delta-kalibrálás általában jó munkát végez a delta paraméterek kiszámításában, hogy a fúvóka a megfelelő távolságra legyen a tárgyasztaltól. Nem próbálja azonban kalibrálni az X és Y dimenzió pontosságát. A méretpontosság ellenőrzésére érdemes egy kibővített delta-kalibrációt elvégezni.</p>
 <p>Ehhez a kalibrálási eljáráshoz ki kell nyomtatni egy tesztobjektumot, és a tesztobjektum egyes részeit digitális tolómérővel kell megmérni.</p>
-<p>A kibővített delta-kalibrálás futtatása előtt le kell futtatni az alap delta-kalibrálást (a DELTA_CALIBRATE paranccsal) és el kell menteni az eredményeket (a SAVE_CONFIG paranccsal). Győződjön meg róla, hogy a nyomtató konfigurációjában és hardverében nem történt semmilyen jelentős változás az alap delta-kalibrálás legutóbbi végrehajtása óta (ha nem biztos benne, futtassa le újra az <a href="#basic-delta-calibration">alap delta-kalibrálás</a> parancsot, beleértve a SAVE_CONFIG parancsot is, közvetlenül az alább leírt tesztobjektum nyomtatása előtt.)</p>
+<p>A kibővített delta-kalibrálás futtatása előtt le kell futtatni az alap delta-kalibrálást (a DELTA_CALIBRATE paranccsal) és el kell menteni az eredményeket (a SAVE_CONFIG paranccsal). Győződj meg róla, hogy a nyomtató konfigurációjában és hardverében nem történt semmilyen jelentős változás az alap delta-kalibrálás legutóbbi végrehajtása óta (ha nem biztos benne, futtassa le újra az <a href="#basic-delta-calibration">alap delta-kalibrálás</a> parancsot, beleértve a SAVE_CONFIG parancsot is, közvetlenül az alább leírt tesztobjektum nyomtatása előtt.)</p>
 <p>Használj szeletelőt a <a href="prints/calibrate_size.stl">docs/prints/calibrate_size.stl</a> fájlból G-kód generálásához. Szeletelje az objektumot lassú sebességgel (pl. 40mm/s). Ha lehetséges, használj merev műanyagot (pl. PLA) a tárgyhoz. A tárgy átmérője 140 mm. Ha ez túl nagy a nyomtató számára, akkor át lehet méretezni (de ügyelj arra, hogy mind az X, és az Y tengelyt egyenletesen méretezze). Ha a nyomtató jelentősen nagyobb nyomatokat támogat, akkor a tárgy is megnövelhető. A nagyobb méret javíthatja a mérési pontosságot, de a jó tapadás fontosabb, mint a nagyobb nyomtatási méret.</p>
 <p>Nyomtasd ki a tesztobjektumot, és várja meg, amíg teljesen kihűl. Az alább leírt parancsokat ugyanazokkal a nyomtatóbeállításokkal kell futtatni, mint amelyekkel a kalibrációs tárgyat nyomtatta (ne futtassa a DELTA_CALIBRATE parancsot a nyomtatás és a mérés között, vagy ne tegyen olyat, ami egyébként megváltoztatná a nyomtató konfigurációját).</p>
-<p>Ha lehetséges, az alábbiakban leírt méréseket akkor végezze el, amikor a tárgy még mindig a nyomtató tárgyasztalhoz van rögzítve, de ne aggódjon, ha az alkatrész leválik a tárgyasztalról. Csak próbáld meg elkerülni a tárgy meghajlását a mérések elvégzésekor.</p>
+<p>Ha lehetséges, az alábbiakban leírt méréseket akkor végezd el, amikor a tárgy még mindig a nyomtató tárgyasztalhoz van rögzítve, de ne aggódjon, ha az alkatrész leválik a tárgyasztalról. Csak próbáld meg elkerülni a tárgy meghajlását a mérések elvégzésekor.</p>
 <p>Kezd a középső oszlop és az "A" felirat melletti oszlop közötti távolság mérésével (amelynek szintén az "A" torony felé kell mutatnia).</p>
 <p><img alt="delta-a-distance" src="img/delta-a-distance.jpg" /></p>
-<p>Ezután menjen az óramutató járásával ellentétes irányba, és mérje meg a középső oszlop és a többi oszlop közötti távolságokat (a középsőtől a "C" feliratú oszlopig terjedő távolság, a középsőtől a "B" feliratú oszlopig terjedő távolság stb.).</p>
+<p>Ezután menjen az óramutató járásával ellentétes irányba, és mérd meg a középső oszlop és a többi oszlop közötti távolságokat (a középsőtől a "C" feliratú oszlopig terjedő távolság, a középsőtől a "B" feliratú oszlopig terjedő távolság stb.).</p>
 <p><img alt="delta_cal_e_step1" src="img/delta_cal_e_step1.png" /></p>
 <p>Add meg ezeket a paramétereket a Klipperbe lebegőpontos számok vesszővel elválasztott listájával:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>DELTA_ANALYZE CENTER_DISTS=&lt;a_dist&gt;,&lt;far_c_dist&gt;,&lt;b_dist&gt;,&lt;far_a_dist&gt;,&lt;c_dist&gt;,&lt;far_b_dist&gt;
 </code></pre></div>
 
 <p>Az értékeket szóközök nélkül add meg.</p>
-<p>Ezután mérje meg a távolságot az "A" oszlop és a "C" címkével szemben lévő oszlop között.</p>
+<p>Ezután mérd meg a távolságot az "A" oszlop és a "C" címkével szemben lévő oszlop között.</p>
 <p><img alt="delta-ab-distance" src="img/delta-outer-distance.jpg" /></p>
 <p>Ezután menjünk az óramutató járásával ellentétes irányba, és mérjük meg a távolságot a "C" oszlop és a "B" oszlop között, majd a "B" oszlop és az "A" oszlop között, és így tovább.</p>
 <p><img alt="delta_cal_e_step2" src="img/delta_cal_e_step2.png" /></p>
@@ -1402,7 +1402,7 @@ DELTA_CALIBRATE METHOD=manual
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>DELTA_ANALYZE OUTER_DISTS=&lt;a_to_far_c&gt;,&lt;far_c_to_b&gt;,&lt;b_to_far_a&gt;,&lt;far_a_to_c&gt;,&lt;c_to_far_b&gt;,&lt;far_b_to_a&gt;
 </code></pre></div>
 
-<p>Ezen a ponton nyugodtan leveheti a tárgyat a tárgyasztalról. A végső mérések magukra az oszlopokra vonatkoznak. Mérje meg a középső oszlop méretét az "A" küllők mentén, majd a "B" küllők mentén, végül a "C" küllők mentén.</p>
+<p>Ezen a ponton nyugodtan leveheti a tárgyat a tárgyasztalról. A végső mérések magukra az oszlopokra vonatkoznak. Mérd meg a középső oszlop méretét az "A" küllők mentén, majd a "B" küllők mentén, végül a "C" küllők mentén.</p>
 <p><img alt="delta-a-pillar" src="img/delta-a-pillar.jpg" /></p>
 <p><img alt="delta_cal_e_step3" src="img/delta_cal_e_step3.png" /></p>
 <p>Add meg őket a Klippernek:</p>
@@ -1422,11 +1422,11 @@ DELTA_CALIBRATE METHOD=manual
 </code></pre></div>
 
 <p>(A 2,0-ás méretarány azt jelenti, hogy az objektum kétszer akkora, mint az eredeti mérete, 0,5 pedig az eredeti méret fele.)</p>
-<p>Végezze el végül a továbbfejlesztett delta-kalibrálást a következő futtatásával:</p>
+<p>Végezd el végül a továbbfejlesztett delta-kalibrálást a következő futtatásával:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>DELTA_ANALYZE CALIBRATE=extended
 </code></pre></div>
 
-<p>Ez a parancs több percig is eltarthat. A parancs befejezése után kiszámítja a frissített delta paramétereket (delta sugár, toronyszögek, végállások és karok hossza). A SAVE_CONFIG paranccsal mentsd el és alkalmazza a beállításokat:</p>
+<p>Ez a parancs több percig is eltarthat. A parancs befejezése után kiszámítja a frissített delta paramétereket (delta sugár, toronyszögek, végállások és karok hossza). A SAVE_CONFIG paranccsal mentsd el és alkalmazd a beállításokat:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>SAVE_CONFIG
 </code></pre></div>
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ DELTA_CALIBRATE METHOD=manual
 <li>A DELTA_ANALYZE meglepő delta paramétereket eredményezhet. Például olyan karhosszúságokat javasolhat, amelyek nem egyeznek a nyomtató tényleges karhosszúságával. Ennek ellenére a tesztek azt mutatták, hogy a DELTA_ANALYZE gyakran jobb eredményeket ad. Úgy véljük, hogy a kiszámított delta paraméterek képesek figyelembe venni a hardver máshol előforduló kisebb hibáit. Például a karhossz kis eltérései az effektor dőlését eredményezhetik, és ennek a dőlésnek egy része a karhossz paraméterek beállításával figyelembe vehető.</li>
 </ul>
 <h2 id="targyasztal-halo-hasznalata-a-deltan">Tárgyasztal háló használata a Deltán<a class="headerlink" href="#targyasztal-halo-hasznalata-a-deltan" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Lehetőség van <a href="Bed_Mesh.html">tárgyasztal háló</a> használatára egy delta esetében. Fontos azonban, hogy jó deltakalibrációt érjen el, mielőtt engedélyezné a tárgyasztal hálót. A bed mesh futtatása rossz delta-kalibrációval zavaros és rossz eredményeket fog eredményezni.</p>
+<p>Lehetőség van <a href="Bed_Mesh.html">tárgyasztal háló</a> használatára egy delta esetében. Fontos azonban, hogy jó deltakalibrációt érj el, mielőtt engedélyeznéd a tárgyasztal hálót. A bed mesh futtatása rossz delta-kalibrációval zavaros és rossz eredményeket fog eredményezni.</p>
 <p>Vedd figyelembe, hogy a delta-kalibrálás végrehajtása érvényteleníti a korábban kapott tárgyasztal hálót. Az új delta-kalibrálás elvégzése után feltétlenül futtassa újra a BED_MESH_CALIBRATE programot.</p>