Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@26e6ade175 🚀

hu/BLTouch.html

@@ -1404,17 +1404,17 @@ z_hop_speed: 5
 
 <p>Fontos, hogy a z_hop mozgás a safe_z_home-ban elég nagy legyen ahhoz, hogy a mérőcsúcs ne ütközzön semmibe, még akkor sem, ha a BL-Touch mérőtüskéje a legalacsonyabb állásban van.</p>
 <h2 id="kezdeti-tesztek">Kezdeti tesztek<a class="headerlink" href="#kezdeti-tesztek" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Mielőtt továbblépne, ellenőrizze, hogy a BL-Touch a megfelelő magasságban van-e felszerelve. A mérőtüskének behúzott állapotban nagyjából 2 mm-rel a fúvóka fölött kell lennie</p>
-<p>Amikor bekapcsolja a nyomtatót, a BL-Touch szondának önellenőrzést kell végeznie, és néhányszor fel-le kell mozgatnia a mérőtüskét. Az önellenőrzés befejezése után a mérőtüskének vissza kell húzódnia, és a szondán lévő piros LED-nek világítania kell. Ha bármilyen hibát észlelsz, például a szonda pirosan villog, vagy a mérőtüske lefelé van, nem pedig behúzva, kérjük kapcsolja ki a nyomtatót, és ellenőrizze a kábelezést és a konfigurációt.</p>
-<p>Ha a fentiek rendben vannak, itt az ideje tesztelni, hogy a vezérlés megfelelően működik-e. Először futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot a konzolban. Ellenőrizze, hogy a mérőtüske lefelé mozog-e, és hogy a BL-Touchon lévő piros LED kialszik-e. Ha nem, ellenőrizze újra a kábelezést és a konfigurációt. Ezután adj ki egy <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot. Ellenőrizze, hogy a mérőtüske felfelé mozdul-e, és hogy a piros LED ismét világít-e. Ha villog, akkor valamilyen probléma van.</p>
-<p>A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. Futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, és ellenőrizze, hogy a mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode</code> parancsot. Futtassa a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és ellenőrizze, hogy az üzenet "probe: OPEN". Ezután, miközben a körmével finoman felfelé nyomja a mérőtüskét, futtassa le újra a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot. Ellenőrizze, hogy az üzenet a "probe: TRIGGERED". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez (bár egyes <a href="#bl-touch-clones">klónok</a> speciális kezelést igényelhetnek). A teszt befejezésekor futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot, és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul.</p>
-<p>A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkel fogjuk megérinteni. Helyezze a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>, ha nem használja a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várjon míg a nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon óvatosan megérinti a mérőtüskét a körmével. Lehet, hogy ezt kétszer kell megtennie, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. Készüljön fel arra is, hogy kikapcsolja a nyomtatót, ha az nem áll meg, amikor megérinti a mérőtüskét.</p>
+<p>Mielőtt továbblépne, ellenőrizd, hogy a BL-Touch a megfelelő magasságban van-e felszerelve. A mérőtüskének behúzott állapotban nagyjából 2 mm-rel a fúvóka fölött kell lennie</p>
+<p>Amikor bekapcsolja a nyomtatót, a BL-Touch szondának önellenőrzést kell végeznie, és néhányszor fel-le kell mozgatnia a mérőtüskét. Az önellenőrzés befejezése után a mérőtüskének vissza kell húzódnia, és a szondán lévő piros LED-nek világítania kell. Ha bármilyen hibát észlelsz, például a szonda pirosan villog, vagy a mérőtüske lefelé van, nem pedig behúzva, kérjük kapcsolja ki a nyomtatót, és ellenőrizd a kábelezést és a konfigurációt.</p>
+<p>Ha a fentiek rendben vannak, itt az ideje tesztelni, hogy a vezérlés megfelelően működik-e. Először futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot a konzolban. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozog-e, és hogy a BL-Touchon lévő piros LED kialszik-e. Ha nem, ellenőrizd újra a kábelezést és a konfigurációt. Ezután adj ki egy <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske felfelé mozdul-e, és hogy a piros LED ismét világít-e. Ha villog, akkor valamilyen probléma van.</p>
+<p>A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. Futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode</code> parancsot. Futtassa a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy az üzenet "probe: OPEN". Ezután, miközben a körmével finoman felfelé nyomja a mérőtüskét, futtassa le újra a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy az üzenet a "probe: TRIGGERED". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez (bár egyes <a href="#bl-touch-clones">klónok</a> speciális kezelést igényelhetnek). A teszt befejezésekor futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot, és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul.</p>
+<p>A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkel fogjuk megérinteni. Helyezze a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>, ha nem használod a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várjon míg a nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon óvatosan megérinti a mérőtüskét a körmével. Lehet, hogy ezt kétszer kell megtennie, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. Készüljön fel arra is, hogy kikapcsolja a nyomtatót, ha az nem áll meg, amikor megérinti a mérőtüskét.</p>
 <p>Ha ez sikerült, kezd újra <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) parancsal, de ezúttal hagyja, hogy a mérőtüske megérintse a tárgyasztalt.</p>
 <h2 id="a-bl-touch-elromlott">A BL-Touch elromlott<a class="headerlink" href="#a-bl-touch-elromlott" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Amint a BL-Touch inkonzisztens állapotba kerül, pirosan villogni kezd. Az állapotból való kilépést a következő parancs kiadásával lehet kényszeríteni:</p>
 <p>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=reset</p>
 <p>Ez akkor fordulhat elő, ha a kalibrálás megszakad, mert a mérőtüske nem jön ki a helyéről.</p>
-<p>Előfordulhat azonban az is, hogy a BL-Touch már nem tudja magát kalibrálni. Ez akkor fordulhat elő, ha a tetején lévő csavar rossz helyzetben van, vagy ha a mérőtüskében lévő mágneses mag elmozdult. Ha úgy mozdult felfelé, hogy a csavarhoz tapad, előfordulhat, hogy már nem tudja leengedni a tüskét. Ilyen esetben ki kell venni a csavart, és a mérőtüskét óvatosan visszatolni a helyére. Helyezze vissza a tüskét a BL-Touch-ba úgy, hogy az a kihúzott helyzetbe essen. Óvatosan tegye vissza a hernyócsavart a helyére. Meg kell találnia a megfelelő pozíciót, hogy képes legyen leengedni és felemelni a tüskét, hogy a piros LED be és kikapcsoljon. Ehhez használja a <code>reset</code>, <code>pin_up</code> és <code>pin_down</code> parancsokat.</p>
+<p>Előfordulhat azonban az is, hogy a BL-Touch már nem tudja magát kalibrálni. Ez akkor fordulhat elő, ha a tetején lévő csavar rossz helyzetben van, vagy ha a mérőtüskében lévő mágneses mag elmozdult. Ha úgy mozdult felfelé, hogy a csavarhoz tapad, előfordulhat, hogy már nem tudja leengedni a tüskét. Ilyen esetben ki kell venni a csavart, és a mérőtüskét óvatosan visszatolni a helyére. Helyezd vissza a tüskét a BL-Touch-ba úgy, hogy az a kihúzott helyzetbe essen. Óvatosan tedd vissza a hernyócsavart a helyére. Meg kell találni a megfelelő pozíciót, hogy képes legyen leengedni és felemelni a tüskét, hogy a piros LED be és kikapcsoljon. Ehhez használd a <code>reset</code>, <code>pin_up</code> és <code>pin_down</code> parancsokat.</p>
 <h2 id="bl-touch-klonok">BL-Touch "klónok"<a class="headerlink" href="#bl-touch-klonok" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Sok BL-Touch "klón" működik megfelelően a Klipperrel az alapértelmezett konfigurációval. Néhány "klón" azonban nem támogatja a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és néhány "klón" készülékek a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> parancsok használatát követelik meg.</p>
 <p>Fontos! Ne állítsd a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False értékre anélkül, hogy előbb ne követné ezeket az utasításokat. Ne állítsd egyiket sem False értékre egy valódi BL-Touch esetében. Ezek helytelen beállítása hamis értékre növelheti a mérési időt, és növelheti a nyomtató károsodásának kockázatát.</p>
@@ -1425,11 +1425,11 @@ z_hop_speed: 5
 <p>Egyes BL-Touch v3.0 és BL-Touch 3.1 eszközök esetében előfordulhat, hogy a nyomtató konfigurációs fájljában a <code>probe_with_touch_mode</code> beállítása szükséges.</p>
 <p>Ha a BL-Touch v3.0 jelkábelét egy (zajszűrő kondenzátorral ellátott) végállás csatlakozóhoz csatlakoztatja, akkor előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.0 nem tud következetesen jelet küldeni a kezdőpont felvétel és a mérés során. Ha a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> található <code>QUERY_PROBE</code> parancsok mindig a várt eredményt adják, de a nyomtatófej nem mindig áll meg a G28/PROBE parancsok alatt, akkor ez erre a problémára utal. A megoldás a <code>probe_with_touch_mode: True</code> beállítása a konfigurációs fájlban.</p>
 <p>Előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.1 egy sikeres mérési kísérlet után hibaállapotba kerül. Ennek tünete a BL-Touch v3.1 időnként villogó fénye, amely néhány másodpercig tart, miután sikeresen érintkezik az ággyal. A Klippernek ezt a hibát automatikusan törölnie kell, és általában ártalmatlan. A konfigurációs fájlban azonban beállíthatjuk a <code>probe_with_touch_mode</code> értéket, hogy elkerüljük ezt a problémát.</p>
-<p>Fontos! Néhány "klón" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkent pontosságú lehet, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> értéke True. Ennek True értékre állítása a szonda telepítésének idejét is megnöveli. Ha ezt az értéket egy "klón" vagy régebbi BL-Touch eszközön konfigurálja, mindenképpen tesztelje a szonda pontosságát az érték beállítása előtt és után (a teszteléshez használja a <code>PROBE_ACCURACY</code> parancsot).</p>
+<p>Fontos! Néhány "klón" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkent pontosságú lehet, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> értéke True. Ennek True értékre állítása a szonda telepítésének idejét is megnöveli. Ha ezt az értéket egy "klón" vagy régebbi BL-Touch eszközön konfigurálod, mindenképpen teszteld a szonda pontosságát az érték beállítása előtt és után (a teszteléshez használd a <code>PROBE_ACCURACY</code> parancsot).</p>
 <h2 id="tobbszori-szuroprobaszeru-meres">Többszöri szúrópróbaszerű mérés<a class="headerlink" href="#tobbszori-szuroprobaszeru-meres" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Alapértelmezés szerint a Klipper minden egyes méréskísérlet kezdetén kitelepíti a mérőtüskét, majd utána elrakja. A szonda ismételt be és kitelepítése megnövelheti a sok mérést tartalmazó kalibrálási folyamatok teljes időtartamát. A Klipper támogatja, hogy a mérőtüskét az egymást követő mérések között is kihelyezve hagyja, ami csökkentheti a mérések teljes idejét. Ez az üzemmód a <code>stow_on_each_sample</code> False értékre való beállításával engedélyezhető a konfigurációs fájlban.</p>
-<p>Fontos! A <code>stow_on_each_sample</code> False (Hamis) beállítása ahhoz vezethet, hogy a Klipper vízszintes nyomtatófej mozgásokat végez, miközben a szonda ki van helyezve. Győződjön meg róla, hogy minden szondázási műveletnél elegendő Z-távolság van, mielőtt ezt az értéket False értékre állítaná. Ha nincs elegendő szabad tér, akkor a vízszintes mozgások során a mérőtüske beleakadhat egy akadályba, ami a nyomtató vagy mérőeszköz károsodását eredményezheti.</p>
-<p>Fontos! Ajánlott a True értékre konfigurált <code>probe_with_touch_mode</code> használata, ha a False értékre konfigurált <code>stow_on_each_sample</code> értéket használja. Néhány "klón" eszköz nem érzékeli a tárgyasztal későbbi érintését, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> nincs beállítva. Minden eszközön e két beállítás kombinációjának használata egyszerűsíti az eszköz jelzését, ami javíthatja az általános stabilitást.</p>
+<p>Fontos! A <code>stow_on_each_sample</code> False (Hamis) beállítása ahhoz vezethet, hogy a Klipper vízszintes nyomtatófej mozgásokat végez, miközben a szonda ki van helyezve. Győződj meg róla, hogy minden szondázási műveletnél elegendő Z-távolság van, mielőtt ezt az értéket False értékre állítaná. Ha nincs elegendő szabad tér, akkor a vízszintes mozgások során a mérőtüske beleakadhat egy akadályba, ami a nyomtató vagy mérőeszköz károsodását eredményezheti.</p>
+<p>Fontos! Ajánlott a True értékre konfigurált <code>probe_with_touch_mode</code> használata, ha a False értékre konfigurált <code>stow_on_each_sample</code> értéket használod. Néhány "klón" eszköz nem érzékeli a tárgyasztal későbbi érintését, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> nincs beállítva. Minden eszközön e két beállítás kombinációjának használata egyszerűsíti az eszköz jelzését, ami javíthatja az általános stabilitást.</p>
 <p>Vedd figyelembe azonban, hogy néhány "klón" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkentett pontosságú lehet, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> értéke True. Ezeken az eszközökön érdemes tesztelni a szonda pontosságát a <code>probe_with_touch_mode</code> beállítása előtt és után (a teszteléshez használd a <code>PROBE_ACCURACY</code> parancsot).</p>
 <h2 id="a-bl-touch-eltolasok-kalibralasa">A BL-Touch eltolások kalibrálása<a class="headerlink" href="#a-bl-touch-eltolasok-kalibralasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Az x_offset, y_offset és z_offset konfigurációs paraméterek beállításához kövesse a <a href="Probe_Calibrate.html">Szintező Kalibrálása</a> útmutatóban található utasításokat.</p>
@@ -1437,7 +1437,7 @@ z_hop_speed: 5
 <h2 id="bl-touch-kimeneti-mod">BL-Touch kimeneti mód<a class="headerlink" href="#bl-touch-kimeneti-mod" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <ul>
 <li>
-<p>A BL-Touch V3.0 támogatja az 5V vagy OPEN-DRAIN kimeneti mód beállítását, a BL-Touch V3.1 szintén támogatja ezt, de ezt a belső EEPROM-jában is el tudja tárolni. Ha az alaplapjának szüksége van az 5V-os üzemmód fix 5V magas logikai szintjére, akkor a nyomtató konfigurációs fájl [bltouch] szakaszában a 'set_output_mode' paramétert "5V" értékre állíthatja.<strong><em> Csak akkor használja az 5V-os üzemmódot, ha az alaplapnak a bemeneti vonala 5V-os toleráns. Ezért ezeknek a BL-Touch verzióknak az alapértelmezett konfigurációja a OPEN-DRAIN üzemmód. Ezzel potenciálisan károsíthatja az alaplap CPU-ját </em></strong></p>
+<p>A BL-Touch V3.0 támogatja az 5V vagy OPEN-DRAIN kimeneti mód beállítását, a BL-Touch V3.1 szintén támogatja ezt, de ezt a belső EEPROM-jában is el tudja tárolni. Ha az alaplapjának szüksége van az 5V-os üzemmód fix 5V magas logikai szintjére, akkor a nyomtató konfigurációs fájl [bltouch] szakaszában a 'set_output_mode' paramétert "5V" értékre állíthatja.<strong><em> Csak akkor használd az 5V-os üzemmódot, ha az alaplapnak a bemeneti vonala 5V-os toleráns. Ezért ezeknek a BL-Touch verzióknak az alapértelmezett konfigurációja a OPEN-DRAIN üzemmód. Ezzel potenciálisan károsíthatod az alaplap CPU-ját </em></strong></p>
 <p>Ezért tehát: Ha egy alaplapnak 5V-os üzemmódra van szüksége ÉS 5V-os toleráns a bemeneti jelvonalon ÉS ha</p>
 </li>
 </ul>