Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@7527e57e5a 🚀

hu/FAQ.html

@@ -703,14 +703,14 @@
       
       
         <label class="md-nav__link" for="__nav_7_4">
-          Ágy szint
+          Tárgyasztal szint
           <span class="md-nav__icon md-icon"></span>
         </label>
       
-      <nav class="md-nav" aria-label="Ágy szint" data-md-level="2">
+      <nav class="md-nav" aria-label="Tárgyasztal szint" data-md-level="2">
         <label class="md-nav__title" for="__nav_7_4">
           <span class="md-nav__icon md-icon"></span>
-          Ágy szint
+          Tárgyasztal szint
         </label>
         <ul class="md-nav__list" data-md-scrollfix>
           
@@ -721,7 +721,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Bed_Level.html" class="md-nav__link">
-        Ágy szintezése
+        Tárgyasztal szintezése
       </a>
     </li>
   
@@ -791,7 +791,7 @@
   
     <li class="md-nav__item">
       <a href="Bed_Mesh.html" class="md-nav__link">
-        Ágy háló
+        Tárgyasztal háló
       </a>
     </li>
   
@@ -1641,15 +1641,15 @@ serial: /dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 baud: 250000
 </code></pre></div>
 
-<p>Az OctoPrint weboldalon feltüntetett átviteli sebesség nincs hatással a Klipper mikrokontroller belső átviteli sebességére. Klipper használatakor az OctoPrint átviteli sebességét mindig 250000-re állítsa be.</p>
+<p>Az OctoPrint weboldalon feltüntetett átviteli sebesség nincs hatással a Klipper mikrokontroller belső átviteli sebességére. Klipper használatakor az OctoPrint átviteli sebességét mindig 250000-re állítsd be.</p>
 <p>A Klipper mikrovezérlő átviteli sebessége nem függ a mikrovezérlő bootloader átviteli sebességétől. A <a href="Bootloaders.html">bootloader dokumentum</a> további információkat tartalmaz a bootloaderekkel kapcsolatban.</p>
 <h2 id="futtathatom-a-klippert-a-raspberry-pi-3-on-kivul-mason-is">Futtathatom a Klippert a Raspberry Pi 3-on kívül máson is?<a class="headerlink" href="#futtathatom-a-klippert-a-raspberry-pi-3-on-kivul-mason-is" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Az ajánlott hardver egy Raspberry Pi 2, Raspberry Pi 3 vagy Raspberry Pi 4.</p>
 <p>A Klipper fut a Raspberry Pi 1-en és a Raspberry Pi Zero-n, de ezek a lapok nem tartalmaznak elegendő feldolgozási teljesítményt az OctoPrint jó futtatásához. Gyakori, hogy ezeken a lassabb gépeken a nyomtatás akadozik, amikor közvetlenül az OctoPrintből nyomtat. (Előfordulhat, hogy a nyomtató gyorsabban mozog, mint ahogy az OctoPrint a mozgásparancsokat el tudja küldeni.) Ha mindenképpen ezek közül a lassabb lapok közül valamelyiken szeretne futni, fontolja meg a "virtual_sdcard" funkció használatát nyomtatáskor (a részletekért lásd <a href="Config_Reference.html#virtual_sdcard">konfigurációs hivatkozást</a>).</p>
 <p>A Beaglebone-on való futtatáshoz lásd a <a href="Beaglebone.html">Beaglebone-specifikus telepítési utasításokat</a>.</p>
 <p>A Klipper más gépeken is futott. A Klipper gazdagép szoftverhez csak Python szükséges, amely Linux (vagy hasonló) számítógépen fut. Ha azonban más gépen szeretné futtatni, akkor Linux adminisztrátori ismeretekre lesz szüksége az adott gép rendszerkövetelményeinek telepítéséhez. A szükséges Linux-adminisztrátori lépésekről további információt az <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/scripts/install-octopi.sh">install-octopi.sh</a> szkriptben talál.</p>
-<p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy low-end chipen szeretné futtatni, akkor vegye figyelembe, hogy legalább egy "dupla pontosságú lebegőpontos" hardverrel rendelkező gépre van szükség.</p>
-<p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy megosztott általános célú asztali vagy szerver osztályú gépen szeretné futtatni, akkor vegye figyelembe, hogy a Klippernek vannak bizonyos valós idejű ütemezési követelményei. Ha a nyomtatás során a gazdaszámítógép egyidejűleg intenzív általános célú számítási feladatot is végez (például merevlemez defragmentálása, 3D renderelés, nagymértékű swapolás stb.), akkor a Klipper nyomtatási hibákat jelenthet.</p>
+<p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy low-end chipen szeretné futtatni, akkor vedd figyelembe, hogy legalább egy "dupla pontosságú lebegőpontos" hardverrel rendelkező gépre van szükség.</p>
+<p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy megosztott általános célú asztali vagy szerver osztályú gépen szeretné futtatni, akkor vedd figyelembe, hogy a Klippernek vannak bizonyos valós idejű ütemezési követelményei. Ha a nyomtatás során a gazdaszámítógép egyidejűleg intenzív általános célú számítási feladatot is végez (például merevlemez defragmentálása, 3D renderelés, nagymértékű swapolás stb.), akkor a Klipper nyomtatási hibákat jelenthet.</p>
 <p>Megjegyzés: Ha nem OctoPi-képet használsz, vedd figyelembe, hogy számos Linux-disztribúció engedélyez egy "ModemManager" (vagy hasonló) csomagot, amely megzavarhatja a soros kommunikációt. (Ami miatt a Klipper véletlenszerűnek tűnő "Elveszett a kommunikáció az MCU-val" hibákat jelenthet.) Ha a Klippert ilyen disztribúcióra telepíti, akkor lehet, hogy le kell tiltania ezt a csomagot.</p>
 <h2 id="futtathatom-a-klipper-tobb-peldanyat-ugyanazon-a-gepen">Futtathatom a Klipper több példányát ugyanazon a gépen?<a class="headerlink" href="#futtathatom-a-klipper-tobb-peldanyat-ugyanazon-a-gepen" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Lehetséges a Klipper gazdagép szoftver több példányának futtatása, de ehhez Linux adminisztrátori ismeretekre van szükség. A Klipper telepítési szkriptek végül a következő Unix parancs futtatását eredményezik:</p>
@@ -1665,12 +1665,12 @@ baud: 250000
 <p>A Klipper szoftver nem függ az OctoPrint-től. Lehetséges alternatív szoftvereket használni a Klipper parancsok küldésére, de ehhez Linux adminisztrátori ismeretekre van szükség.</p>
 <p>A Klipper létrehoz egy "virtuális soros portot" a "/tmp/printer" fájlon keresztül, és ezen keresztül emulál egy klasszikus 3D nyomtató soros interfészt. Általánosságban elmondható, hogy alternatív szoftverek is működhetnek a Klipperrel, amennyiben konfigurálhatóak úgy, hogy a "/tmp/printer" -t használják a nyomtató soros portjaként.</p>
 <h2 id="miert-nem-tudom-mozgatni-a-leptetomotort-a-nyomtato-kezdopont-felvetele-elott">Miért nem tudom mozgatni a léptetőmotort a nyomtató kezdőpont felvétele előtt?<a class="headerlink" href="#miert-nem-tudom-mozgatni-a-leptetomotort-a-nyomtato-kezdopont-felvetele-elott" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A kód ezt azért teszi, hogy csökkentse annak esélyét, hogy a fejet véletlenül az ágyba vagy a falba ütköztesse. Miután a nyomtató kezdőponthoz ért, a szoftver megpróbálja ellenőrizni, hogy minden egyes mozgás a konfigurációs fájlban meghatározott position_min/max értéken belül van-e. Ha a motorok ki vannak kapcsolva (M84 vagy M18 parancs segítségével), akkor a motorokat a mozgás előtt újra be kell állítani.</p>
+<p>A kód ezt azért teszi, hogy csökkentse annak esélyét, hogy a fejet véletlenül a tárgyasztalba vagy a falba ütköztesse. Miután a nyomtató kezdőponthoz ért, a szoftver megpróbálja ellenőrizni, hogy minden egyes mozgás a konfigurációs fájlban meghatározott position_min/max értéken belül van-e. Ha a motorok ki vannak kapcsolva (M84 vagy M18 parancs segítségével), akkor a motorokat a mozgás előtt újra be kell állítani.</p>
 <p>Ha a fejet az OctoPrint segítségével történő nyomtatás törlése után szeretné elmozdítani, fontolja meg az OctoPrint törlési sorrendjének módosítását, hogy ezt megtegye Ön helyett. Ez az OctoPrintben a webböngészőn keresztül konfigurálható a következő menüpont alatt: Beállítások-&gt;GCODE szkriptek</p>
 <p>Ha a nyomtatás befejezése után szeretné mozgatni a fejet, fontolja meg a kívánt mozgás hozzáadását a szeletelő "custom g-code" szakaszához.</p>
 <p>Ha a nyomtatónak szüksége van további mozgatásra a kezdőpont felvételi folyamat részeként (vagy alapvetően nincs kezdőpont felvételi folyamat), akkor fontolja meg a safe_z_home vagy homing_override szakasz használatát a konfigurációs fájlban. Ha diagnosztikai vagy hibakeresési célokra kell mozgatni egy léptetőmotort, akkor fontolja meg egy force_move szakasz hozzáadását a konfigurációs fájlhoz. Lásd <a href="Config_Reference.html#testreszabott-kezdopont-felvetel">konfigurációs hivatkozást</a> az ezen opciókkal kapcsolatos további részletekért.</p>
 <h2 id="miert-van-a-z-position_endstop-05-re-allitva-az-alapertelmezett-konfiguracioban">Miért van a Z position_endstop 0,5-re állítva az alapértelmezett konfigurációban?<a class="headerlink" href="#miert-van-a-z-position_endstop-05-re-allitva-az-alapertelmezett-konfiguracioban" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A cartesian stílusú nyomtatók esetében a Z position_endstop megadja, hogy a fúvóka milyen messze van az ágytól, amikor a végállás működésbe lép. Ha lehetséges, ajánlott Z-max végállást használni, és az ágytól távolabb elhelyezni (mivel ez csökkenti az ágy ütközés lehetőségét). Ha azonban az ágy felé kell elindulni, akkor a végállást úgy kell beállítani, hogy akkor lépjen működésbe, amikor a fúvóka még mindig kis távolságra van az ágytól. Így a tengely homingolásakor a fúvóka még azelőtt megáll, hogy a fúvóka hozzáérne az ágyhoz. További információért lásd az <a href="Bed_Level.html">ágy szintezés dokumentumot</a>.</p>
+<p>A cartesian stílusú nyomtatók esetében a Z position_endstop megadja, hogy a fúvóka milyen messze van a tárgyasztaltól, amikor a végállás működésbe lép. Ha lehetséges, ajánlott Z-max végállást használni, és a tárgyasztaltól távolabb elhelyezni (mivel ez csökkenti a tárgyasztal ütközés lehetőségét). Ha azonban a tárgyasztal felé kell elindulni, akkor a végállást úgy kell beállítani, hogy akkor lépjen működésbe, amikor a fúvóka még mindig kis távolságra van a tárgyasztaltól. Így a tengely homingolásakor a fúvóka még azelőtt megáll, hogy a fúvóka hozzáérne a tárgyasztalhoz. További információért lásd a <a href="Bed_Level.html">tárgyasztal szintezés dokumentumot</a>.</p>
 <h2 id="atkonvertaltam-a-konfiguraciomat-marlinbol-es-az-xy-tengelyek-jol-mukodnek-de-a-z-tengely-kezdopont-felvetelekor-csak-egy-csikorgo-zajt-hallok">Átkonvertáltam a konfigurációmat Marlinból, és az X/Y tengelyek jól működnek, de a Z tengely kezdőpont felvételekor csak egy csikorgó zajt hallok<a class="headerlink" href="#atkonvertaltam-a-konfiguraciomat-marlinbol-es-az-xy-tengelyek-jol-mukodnek-de-a-z-tengely-kezdopont-felvetelekor-csak-egy-csikorgo-zajt-hallok" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Rövid válasz: Először is ellenőrizze, hogy a <a href="Config_checks.html">konfigurációs ellenőrzések dokumentumban</a> leírtak szerint ellenőrizte-e a léptető konfigurációját. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja meg csökkenteni a max_z_velocity értéket a nyomtató konfigurációjában.</p>
 <p>Hosszú válasz: A gyakorlatban a Marlin jellemzően csak körülbelül 10000 lépés/másodperc sebességgel tud lépni. Ha olyan sebességgel kell mozognia, amely nagyobb lépésszámot igényel, akkor a Marlin általában csak olyan gyorsan lép, amilyen gyorsan csak tud. A Klipper sokkal nagyobb lépésszámot képes elérni, de a léptetőmotornak nem biztos, hogy elegendő nyomatéka van a nagyobb sebességű mozgáshoz. Tehát egy nagy áttételszámú vagy nagy mikrolépésszámú Z tengely esetében a ténylegesen elérhető max_z_sebesség kisebb lehet, mint ami a Marlinban be van állítva.</p>
@@ -1696,7 +1696,7 @@ baud: 250000
 <p>Ezenkívül a mikrovezérlő szoftver indításkor minden fűtőberendezéshez be van állítva egy minimális és maximális hőmérséklettartomány (a részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#extruder">konfigurációs hivatkozásban</a> található min_temp és max_temp paramétereket). Ha a mikrokontroller azt érzékeli, hogy a hőmérséklet e tartományon kívül esik, akkor szintén "leállítás" állapotba lép.</p>
 <p>A gazdaszoftver külön kódot is tartalmaz a fűtőelemek és a hőmérséklet érzékelők helyes működésének ellenőrzésére. További részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#verify_heater">konfigurációs hivatkozás</a> dokumentumot.</p>
 <h2 id="hogyan-alakithatok-at-egy-marlin-tu-szamot-klipper-tu-nevre">Hogyan alakíthatok át egy Marlin tű számot Klipper tű névre?<a class="headerlink" href="#hogyan-alakithatok-at-egy-marlin-tu-szamot-klipper-tu-nevre" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Rövid válasz: <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/sample-aliases.cfg">sample-aliases.cfg</a> fájlban található leképezés. Használja ezt a fájlt útmutatóként a tényleges mikrokontroller tű nevek megtalálásához. (Az is lehetséges, hogy a vonatkozó <a href="Config_Reference.html#board_pins">board_pins</a> config szakaszt átmásolja a config fájljába, és használja az álneveket a configban, de előnyösebb a tényleges mikrokontroller tű nevek lefordítása és használata.) Vegye figyelembe, hogy a sample-aliases.cfg fájl olyan tű neveket használ, amelyek "ar" előtaggal kezdődnek "D" helyett (pl. az Arduino tű <code>D23</code> a Klipper álnév <code>ar23</code>) és az "analog" helyett "A" (pl. az Arduino tű <code>A14</code> a Klipper álnév <code>analog14</code>).</p>
+<p>Rövid válasz: <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/sample-aliases.cfg">sample-aliases.cfg</a> fájlban található leképezés. Használja ezt a fájlt útmutatóként a tényleges mikrokontroller tű nevek megtalálásához. (Az is lehetséges, hogy a vonatkozó <a href="Config_Reference.html#board_pins">board_pins</a> config szakaszt átmásolja a config fájljába, és használja az álneveket a configban, de előnyösebb a tényleges mikrokontroller tű nevek lefordítása és használata.) Vedd figyelembe, hogy a sample-aliases.cfg fájl olyan tű neveket használ, amelyek "ar" előtaggal kezdődnek "D" helyett (pl. az Arduino tű <code>D23</code> a Klipper álnév <code>ar23</code>) és az "analog" helyett "A" (pl. az Arduino tű <code>A14</code> a Klipper álnév <code>analog14</code>).</p>
 <p>Hosszú válasz: Klipper a mikrokontroller által meghatározott szabványos tű neveket használja. Az Atmega chipeken ezek a hardveres tűk olyan neveket viselnek, mint <code>PA4</code>, <code>PC7</code>, vagy <code>PD2</code>.</p>
 <p>Régen az Arduino projekt úgy döntött, hogy nem használja a szabványos hardverneveket, hanem saját, növekvő számokon alapuló tű neveket használ. Ezek az Arduino nevek általában úgy néznek ki, mint <code>D23</code> vagy <code>A14</code>. Ez egy szerencsétlen választás volt, amely sok zavart okozott. Különösen az Arduino tű-számok gyakran nem fordítják le ugyanazokat a hardveres neveket. Például a <code>D21</code> az <code>PD0</code> egy közös Arduino lapon, de <code>PC7</code> egy másik közös Arduino lapon.</p>
 <p>A zavar elkerülése érdekében a Klipper alapkódja a mikrokontroller által meghatározott szabványos tű neveket használja.</p>
@@ -1713,7 +1713,7 @@ baud: 250000
 <h2 id="meg-tudom-allapitani-hogy-a-nyomtato-vesztett-e-lepeseket">Meg tudom állapítani, hogy a nyomtató vesztett-e lépéseket?<a class="headerlink" href="#meg-tudom-allapitani-hogy-a-nyomtato-vesztett-e-lepeseket" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Bizonyos értelemben igen. Indítsa el a nyomtatót, adjon ki egy <code>GET_POSITION</code> parancsot, indítsa el a nyomtatást, indítsa el újra, és adjon ki egy újabb <code>GET_POSITION</code> parancsot. Ezután hasonlítsa össze az <code>mcu:</code> sorban szereplő értékeket.</p>
 <p>Ez hasznos lehet a beállítások, például a léptetőmotorok áramának, gyorsulásának és sebességének beállításához anélkül, hogy ténylegesen nyomtatnod kellene valamit és pazarolnod kellene a szálakat: csak futtass néhány nagy sebességű mozgást a <code>GET_POSITION</code> parancsok között.</p>
-<p>Vegye figyelembe, hogy a végálláskapcsolók maguk is hajlamosak kissé eltérő pozícióban kioldani, így a néhány mikrolépésnyi különbség valószínűleg a végállás pontatlanságának eredménye. Maga a léptetőmotor csak 4 teljes lépésenként képes lépéseket veszíteni. (Tehát, ha 16 mikrolépést használunk, akkor a léptető egy elvesztett lépése azt eredményezi, hogy az "mcu:" lépésszámláló 64 mikrolépés többszörösével téved.)</p>
+<p>Vedd figyelembe, hogy a végálláskapcsolók maguk is hajlamosak kissé eltérő pozícióban kioldani, így a néhány mikrolépésnyi különbség valószínűleg a végállás pontatlanságának eredménye. Maga a léptetőmotor csak 4 teljes lépésenként képes lépéseket veszíteni. (Tehát, ha 16 mikrolépést használunk, akkor a léptető egy elvesztett lépése azt eredményezi, hogy az "mcu:" lépésszámláló 64 mikrolépés többszörösével téved.)</p>
 <h2 id="miert-jelent-hibat-a-klipper-elrontotta-a-nyomtatasomat">Miért jelent hibát a Klipper? Elrontotta a nyomtatásomat!<a class="headerlink" href="#miert-jelent-hibat-a-klipper-elrontotta-a-nyomtatasomat" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Rövid válasz: A nyomtatóink problémákat észlelnek, hogy a mögöttes problémát orvosolni lehessen, és kiváló minőségű nyomatokat kaphassunk. Semmiképpen sem szeretnénk, ha a nyomtatóink csendben rossz minőségű nyomatokat készítenének.</p>
 <p>Hosszú válasz: A Klipper úgy lett megtervezve, hogy automatikusan megoldjon számos átmeneti problémát. Például automatikusan észleli a kommunikációs hibákat, és újratovábbítja azokat; előre ütemezi a műveleteket, és több rétegben puffereli a parancsokat, hogy még időszakos interferencia esetén is pontos időzítést tegyen lehetővé. Ha azonban a szoftver olyan hibát észlel, amelyből nem tud helyreállni, ha érvénytelen műveletre kap parancsot, vagy ha azt észleli, hogy reménytelenül képtelen végrehajtani a parancsolt feladatot, akkor a Klipper hibát jelent. Ezekben a helyzetekben nagy a kockázata annak, hogy rossz minőségű nyomtatás készül (vagy rosszabb). Reméljük, hogy a felhasználó figyelmeztetése lehetővé teszi számára, hogy megoldja a kiváltó problémát, és javítsa a nyomatok általános minőségét.</p>