Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@14eec15267 🚀

hu/BLTouch.html

@@ -1394,7 +1394,7 @@ sensor_pin: ^P1.24
 control_pin: P1.26
 </code></pre></div>
 
-<p>Ha a BL-Touch-ot a Z tengely alaphelyzetbe állítására használjuk, akkor állítsuk be az <code>endstop_pin:probe:z_virtual_endstop</code>-ra és távolítsa el a <code>position_endstop</code> és a <code>[stepper_z]</code>-t a config szakaszban, majd adjuk hozzá a <code>[safe_z_home]</code> config szakaszt a Z tengely megemeléséhez, az X,Y tengelyek kezdőpont felvételére a tárgyasztal közepére való elmozduláshoz és a Z tengely kezdőpont felvételére. Például:</p>
+<p>Ha a BL-Touch-ot a Z tengely alaphelyzetbe állítására használjuk, akkor állítsuk be az <code>endstop_pin:probe:z_virtual_endstop</code>-ra és távolítsuk el a <code>position_endstop</code> és a <code>[stepper_z]</code>-t a config szakaszban, majd adjuk hozzá a <code>[safe_z_home]</code> config szakaszt a Z tengely megemeléséhez, az X,Y tengelyek kezdőpont felvételére a tárgyasztal közepére való elmozduláshoz és a Z tengely kezdőpont felvételére. Például:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>[safe_z_home]
 home_xy_position: 100, 100 # A koordinátákat a tárgyasztal közepére módosítjuk.
 speed: 50
@@ -1407,7 +1407,7 @@ z_hop_speed: 5
 <p>Mielőtt továbblépnél, ellenőrizd, hogy a BL-Touch a megfelelő magasságban van-e felszerelve. A mérőtüskének behúzott állapotban nagyjából 2 mm-rel a fúvóka fölött kell lennie</p>
 <p>Amikor bekapcsolod a nyomtatót, a BL-Touch szondának önellenőrzést kell végeznie, és néhányszor fel-le kell mozgatnia a mérőtüskét. Az önellenőrzés befejezése után a mérőtüskének vissza kell húzódnia, és a szondán lévő piros LED-nek világítania kell. Ha bármilyen hibát észlelsz, például a szonda pirosan villog, vagy a mérőtüske lefelé van, nem pedig behúzva, kérjük kapcsold ki a nyomtatót, és ellenőrizd a kábelezést és a konfigurációt.</p>
 <p>Ha a fentiek rendben vannak, itt az ideje tesztelni, hogy a vezérlés megfelelően működik-e. Először futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot a konzolban. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozog-e, és hogy a BL-Touchon lévő piros LED kialszik-e. Ha nem, ellenőrizd újra a kábelezést és a konfigurációt. Ezután adj ki egy <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske felfelé mozdul-e, és hogy a piros LED ismét világít-e. Ha villog, akkor valamilyen probléma van.</p>
-<p>A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. Futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode</code> parancsot. Futtassa a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy az üzenet "probe: OPEN". Ezután, miközben a körmével finoman felfelé nyomja a mérőtüskét, futtassa le újra a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy az üzenet a "probe: TRIGGERED". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez (bár egyes <a href="#bl-touch-clones">klónok</a> speciális kezelést igényelhetnek). A teszt befejezésekor futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot, és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul.</p>
+<p>A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. Futtasd a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtasd a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode</code> parancsot. Futtasd a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy az üzenet "probe: OPEN". Ezután, miközben a körmöddel finoman felfelé nyomod a mérőtüskét, futtasd le újra a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy az üzenet a "probe: TRIGGERED". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez (bár egyes <a href="#bl-touch-clones">klónok</a> speciális kezelést igényelhetnek). A teszt befejezésekor futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot, és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul.</p>
 <p>A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkkel fogjuk megérinteni. Helyezd a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>, ha nem használod a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várj míg a nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon óvatosan megérinted a mérőtüskét a körmöddel. Lehet, hogy ezt kétszer kell megtenned, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. Készülj fel arra is, hogy kikapcsold a nyomtatót, ha az nem áll meg, amikor megérinted a mérőtüskét.</p>
 <p>Ha ez sikerült, kezd újra <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) paranccsal, de ezúttal hagyd, hogy a mérőtüske megérintse a tárgyasztalt.</p>
 <h2 id="a-bl-touch-elromlott">A BL-Touch elromlott<a class="headerlink" href="#a-bl-touch-elromlott" title="Permanent link">&para;</a></h2>
@@ -1416,9 +1416,9 @@ z_hop_speed: 5
 <p>Ez akkor fordulhat elő, ha a kalibrálás megszakad, mert a mérőtüske nem jön ki a helyéről.</p>
 <p>Előfordulhat azonban az is, hogy a BL-Touch már nem tudja magát kalibrálni. Ez akkor fordulhat elő, ha a tetején lévő csavar rossz helyzetben van, vagy ha a mérőtüskében lévő mágneses mag elmozdult. Ha úgy mozdult felfelé, hogy a csavarhoz tapad, előfordulhat, hogy már nem tudja leengedni a tüskét. Ilyen esetben ki kell venni a csavart, és a mérőtüskét óvatosan visszatolni a helyére. Helyezd vissza a tüskét a BL-Touch-ba úgy, hogy az a kihúzott helyzetbe essen. Óvatosan tedd vissza a hernyócsavart a helyére. Meg kell találni a megfelelő pozíciót, hogy képes legyen leengedni és felemelni a tüskét, hogy a piros LED be és kikapcsoljon. Ehhez használd a <code>reset</code>, <code>pin_up</code> és <code>pin_down</code> parancsokat.</p>
 <h2 id="bl-touch-klonok">BL-Touch "klónok"<a class="headerlink" href="#bl-touch-klonok" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Sok BL-Touch "klón" működik megfelelően a Klipperrel az alapértelmezett konfigurációval. Néhány "klón" azonban nem támogatja a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és néhány "klón" készülékek a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> parancsok használatát követelik meg.</p>
+<p>Sok BL-Touch "klón" működik megfelelően a Klipper-el az alapértelmezett konfigurációval. Néhány "klón" azonban nem támogatja a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és néhány "klón" készülékek a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> parancsok használatát követelik meg.</p>
 <p>Fontos! Ne állítsd a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False értékre anélkül, hogy előbb ne követnéd ezeket az utasításokat. Ne állítsd egyiket sem False értékre egy valódi BL-Touch esetében. Ezek helytelen beállítása hamis értékre növelheti a mérési időt, és növelheti a nyomtató károsodásának kockázatát.</p>
-<p>Néhány "klón" nem támogatja a <code>touch_mode</code> parancsot, és ennek eredményeként a <code>QUERY_PROBE</code> parancs sem működik. Ennek ellenére lehetséges, hogy ezekkel az eszközökkel még mindig lehet mérést és kezdőpont felvételt végezni. Ezeken az eszközökön a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek</a> során a <code>QUERY_PROBE</code> parancs nem lesz sikeres, azonban az ezt követő <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) teszt sikerül. Lehetséges, hogy ezeket a "klónokat" Klipperrel lehet használni, ha nem használjuk a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és nem engedélyezzük a <code>probe_with_touch_mode</code> funkciót.</p>
+<p>Néhány "klón" nem támogatja a <code>touch_mode</code> parancsot, és ennek eredményeként a <code>QUERY_PROBE</code> parancs sem működik. Ennek ellenére lehetséges, hogy ezekkel az eszközökkel még mindig lehet mérést és kezdőpont felvételt végezni. Ezeken az eszközökön a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek</a> során a <code>QUERY_PROBE</code> parancs nem lesz sikeres, azonban az ezt követő <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) teszt sikerül. Lehetséges, hogy ezeket a "klónokat" Klipper-el lehet használni, ha nem használjuk a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és nem engedélyezzük a <code>probe_with_touch_mode</code> funkciót.</p>
 <p>Néhány "klón" eszköz nem képes elvégezni a Klipper belső érzékelő ellenőrző tesztjét. Ezeken az eszközökön a kezdőpont vagy a szonda próbálkozásai a Klipper "BLTouch failed to verify sensor state" hibát jelentenek. Ha ez bekövetkezik, akkor kézzel futtasd le a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> leírt lépéseket az érzékelőtüske működésének megerősítésére. Ha a <code>QUERY_PROBE</code> parancsok ebben a tesztben mindig a várt eredményt adják, és a "BLTouch failed to verify sensor state" hiba továbbra is előfordul, akkor szükséges lehet a Klipper konfigurációs fájlban a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False-ra állítani.</p>
 <p>Néhány régi "klón" készülék nem képes jelenteni, ha sikeresen felemelte a szondát. Ezeken az eszközökön a Klipper minden egyes kezdőpont vagy mérési kísérlet után egy "BLTouch failed to raise probe" hibát jelent. Ezeket az eszközöket tesztelhetjük. Távolítsuk el a fejet a tárgyasztaltól, futtassuk a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, ellenőrizzük, hogy a mérőtüske lefelé mozdult-e, futtassuk a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, ellenőrizzük, hogy a "probe: OPEN" értéket kapjuk, futtassuk a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code>, ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdult-e, és futtassuk a <code>QUERY_PROBE</code>. Ha a mérőtüske továbbra is fent marad, az eszköz nem lép hibaállapotba, és az első lekérdezés a "probe: OPEN", míg a második lekérdezés a "probe: TRIGGERED", akkor ez azt jelzi, hogy a Klipper konfigurációs fájlban a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> értékét False-ra kell állítani.</p>
 <h2 id="bl-touch-v3">BL-Touch v3<a class="headerlink" href="#bl-touch-v3" title="Permanent link">&para;</a></h2>
@@ -1444,8 +1444,8 @@ z_hop_speed: 5
 <ul>
 <li>ha neked BL-Touch Smart V3.0 van, akkor a 'set_output_mode-ot: 5V' paramétert kell megadni, hogy minden egyes indításkor biztosítsd ezt a beállítást, mivel a szonda nem tudja megjegyezni a szükséges beállítást.</li>
 <li>ha neked BL-Touch Smart V3.1 van, akkor választhatsz a 'set_output_mode: 5V' vagy az üzemmód egyszeri tárolása a 'BLTOUCH_STORE MODE=5V' parancsok közül, kézzel és NEM a 'set_output_mode:' paraméter használatával.</li>
-<li>ha van más szondája is: A kimeneti üzemmód (végleges) beállításához néhány szondának van egy bekötése az alaplapon, amelyet el kell vágni, vagy egy jumperrel kell beállítani. Ebben az esetben hagyja ki teljesen a 'set_output_mode' paramétert.
-Ha V3.1 szondával rendelkezik, ne automatizálja vagy ismételje a kimeneti üzemmód tárolását, hogy elkerülje a szonda EEPROM-jának elhasználódását. A BLTouch EEPROM körülbelül 100.000 frissítésre alkalmas. A napi 100 tárolás körülbelül 3 évnyi működést jelentene, mielőtt elhasználódna. Így a kimeneti üzemmód tárolását a V3.1-ben a gyártó bonyolult műveletnek tervezte (a gyári alapértelmezett egy biztonságos OPEN DRAIN üzemmód), és nem alkalmas arra, hogy bármilyen szeletelő, makró vagy bármi más által ismételten kiadja, lehetőleg csak akkor használható, amikor először integrálják a szondát egy nyomtató alaplapjára.</li>
+<li>ha van más szondád is: A kimeneti üzemmód (végleges) beállításához néhány szondának van egy bekötése az alaplapon, amelyet el kell vágni, vagy egy jumperrel kell beállítani. Ebben az esetben hagyd ki teljesen a 'set_output_mode' paramétert.
+Ha V3.1 szondával rendelkezel, ne automatizáld vagy ismételd a kimeneti üzemmód tárolását, hogy elkerüld a szonda EEPROM-jának elhasználódását. A BLTouch EEPROM körülbelül 100.000 frissítésre alkalmas. A napi 100 tárolás körülbelül 3 évnyi működést jelentene, mielőtt elhasználódna. Így a kimeneti üzemmód tárolását a V3.1-ben a gyártó bonyolult műveletnek tervezte (a gyári alapértelmezett egy biztonságos OPEN DRAIN üzemmód), és nem alkalmas arra, hogy bármilyen szeletelő, makró vagy bármi más által ismételten kiadja, lehetőleg csak akkor használható, amikor először integrálják a szondát egy nyomtató alaplapjára.</li>
 </ul>