Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@11dd273b34 🚀

hu/Bed_Level.html

@@ -1320,9 +1320,9 @@
 <p>Fontos megérteni a tárgyasztal szintezésének célját. Ha a nyomtatót egy <code>X0 Y0 Z10</code> pozícióba irányítjuk a nyomtatás során, akkor a cél az, hogy a nyomtató fúvókája pontosan 10 mm-re legyen a nyomtató tárgyasztalától. Továbbá, ha a nyomtatót ezután a <code>X50 Z10</code> pozícióba irányítjuk, a cél az, hogy a fúvóka pontosan 10 mm távolságot tartson a tárgyasztaltól a teljes vízszintes mozgás során.</p>
 <p>A jó minőségű nyomatok érdekében a nyomtatót úgy kell kalibrálni, hogy a Z távolságok körülbelül 25 mikron (.025 mm) pontosságúak legyenek. Ez egy kis távolság - lényegesen kisebb, mint egy átlagos emberi hajszál szélessége. Ez a méretarány nem mérhető "szemmel". Finom hatások (mint például a hőtágulás) befolyásolják az ilyen skálán végzett méréseket. A nagy pontosság elérésének titka az ismételhető folyamat és a nyomtató saját mozgásrendszerének nagy pontosságát kihasználó szintezési módszer alkalmazása.</p>
 <h2 id="valaszd-ki-a-megfelelo-kalibracios-mechanizmust">Válaszd ki a megfelelő kalibrációs mechanizmust<a class="headerlink" href="#valaszd-ki-a-megfelelo-kalibracios-mechanizmust" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A különböző típusú nyomtatók különböző módszereket használnak a tárgyasztal szintezésének elvégzésére. Ezek mindegyike végső soron a "papírteszt" (lásd alább) függvénye. Az adott nyomtatótípusra vonatkozó tényleges eljárást azonban más dokumentumok írják le.</p>
-<p>A kalibrációs eszközök futtatása előtt feltétlenül futtassa le a <a href="Config_checks.html">Konfigurációs ellenőrzések dokumentumban</a> leírt ellenőrzéseket. A nyomtató alapvető mozgásának ellenőrzése szükséges a tárgyasztal szintezésének elvégzése előtt.</p>
-<p>A "automatikus Z-szondával" rendelkező nyomtatók esetében a szondát mindenképpen kalibrálja a <a href="Probe_Calibrate.html">Probe Calibrate</a> dokumentumban található utasítások szerint. Delta nyomtatók esetében lásd a <a href="Delta_Calibrate.html">Delta Calibrate</a> dokumentumot. Szintezőcsavarokkal és hagyományos Z végállással rendelkező nyomtatók esetében lásd a <a href="Manual_Level.html">Manual Level</a> dokumentumot.</p>
+<p>A különböző típusú nyomtatók különböző módszereket használnak a tárgyasztal szintezésének elvégzésére. Ezek mindegyike végső soron a "papírteszt" függvénye (lásd alább). Az adott nyomtatótípusra vonatkozó tényleges eljárást azonban más dokumentumok írják le.</p>
+<p>A kalibrációs eszközök futtatása előtt feltétlenül futtasd a <a href="Config_checks.html">Konfigurációs ellenőrzések dokumentumban</a> leírt ellenőrzéseket. A nyomtató alapvető mozgásának ellenőrzése szükséges a tárgyasztal szintezésének elvégzése előtt.</p>
+<p>A "automatikus Z-szondával" rendelkező nyomtatók esetében a szondát mindenképpen kalibráld a <a href="Probe_Calibrate.html">Probe Calibrate</a> dokumentumban található utasítások szerint. Delta nyomtatók esetében lásd a <a href="Delta_Calibrate.html">Delta Calibrate</a> dokumentumot. Szintezőcsavarokkal és hagyományos Z végállással rendelkező nyomtatók esetében lásd a <a href="Manual_Level.html">Manual Level</a> dokumentumot.</p>
 <p>A kalibrálás során szükség lehet arra, hogy a nyomtató Z <code>position_min</code> értékét negatív számra állítsd be (pl. <code>position_min = -2</code>). A nyomtató a kalibrációs rutinok során is végrehajtja a határérték-ellenőrzést. A negatív szám beállítása lehetővé teszi, hogy a nyomtató a tárgyasztal névleges pozíciója alá mozogjon, ami segíthet a tárgyasztal tényleges pozíciójának meghatározásakor.</p>
 <h2 id="a-papirteszt">A "papírteszt"<a class="headerlink" href="#a-papirteszt" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>A tárgyasztal szintezésének elsődleges mechanizmusa a "papírteszt". Ennek során egy normál "fénymásolópapírt" helyezünk a nyomtató tárgyasztala és a fúvóka közé, majd a fúvókát különböző Z magasságba állítjuk, amíg a papír előre-hátra tolása közben egy kis súrlódást nem érzünk.</p>
@@ -1331,7 +1331,7 @@
 <p>A papírteszt első lépése a nyomtató fúvókájának és tárgyasztalának ellenőrzése. Győződj meg róla, hogy nincs műanyag (vagy más törmelék) a fúvókán vagy a tárgyasztalon.</p>
 <p><strong>Ellenőrizd a fúvókát és a tárgyasztalt, hogy nincs-e benne/rajta műanyag!</strong></p>
 <p>Ha valaki mindig egy adott lapra vagy felületre nyomtat, akkor a papírtesztet az adott lappal/felülettel a helyén végezheti el. Vedd azonban figyelembe, hogy maga a lap vastagsággal rendelkezik, és a különböző lapok (vagy bármely más nyomtatási felület) hatással lesznek a Z mérésekre. Mindenképpen végezd el újra a papírtesztet, hogy minden egyes használt felülettípust megmérj.</p>
-<p>Ha műanyag van a fúvókán, akkor melegítse fel az extrudert, és egy fém csipesszel távolítsa el a műanyagot. Várja meg, amíg az extruder teljesen lehűl szobahőmérsékletűre, mielőtt folytatja a papírtesztet. Amíg a fúvóka hűl, a fémcsipesszel távolítsa el az esetlegesen kiszivárgó műanyagot.</p>
+<p>Ha műanyag van a fúvókán, akkor melegítsd fel az extrudert, és egy fém csipesszel távolítsd el a műanyagot. Várd meg, amíg az extruder teljesen lehűl szobahőmérsékletűre, mielőtt folytatod a papírtesztet. Amíg a fúvóka hűl, a fémcsipesszel távolítsd el az esetlegesen kiszivárgó műanyagot.</p>
 <p><strong>A papírtesztet mindig akkor végezd el, amikor a fúvóka és a tárgyasztal szobahőmérsékleten van!</strong></p>
 <p>A fúvóka melegítésekor a hőtágulás miatt megváltozik a helyzete (a tárgyasztalhoz képest). Ez a hőtágulás jellemzően 100 mikron körüli, ami körülbelül ugyanolyan méret, mint egy tipikus nyomtatópapír. A hőtágulás pontos mértéke nem döntő, ahogyan a papír pontos vastagsága sem döntő. Induljunk ki abból a feltételezésből, hogy a kettő egyenlő (a két távolság közötti különbség meghatározásának módszerét lásd alább).</p>
 <p>Furcsának tűnhet, hogy a távolságot szobahőmérsékleten kalibráljuk, amikor a cél az, hogy melegítéskor egyenletes távolságot érjünk el. Ha azonban a fúvókát melegítve kalibráljuk, akkor hajlamos kis mennyiségű olvadt műanyagot juttatni a papírra, ami megváltoztatja az érzékelt súrlódás mértékét. Ez megnehezíti a jó kalibrációt. Ha a szintezés felfűtött állapotban történik, akkor nagymértékben megnő a megégés veszélye is. A hőtágulás mértéke stabil, így a kalibrálás során később könnyen figyelembe vehető.</p>