Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@11dd273b34 🚀

hu/BLTouch.html

@@ -1408,8 +1408,8 @@ z_hop_speed: 5
 <p>Amikor bekapcsolod a nyomtatót, a BL-Touch szondának önellenőrzést kell végeznie, és néhányszor fel-le kell mozgatnia a mérőtüskét. Az önellenőrzés befejezése után a mérőtüskének vissza kell húzódnia, és a szondán lévő piros LED-nek világítania kell. Ha bármilyen hibát észlelsz, például a szonda pirosan villog, vagy a mérőtüske lefelé van, nem pedig behúzva, kérjük kapcsold ki a nyomtatót, és ellenőrizd a kábelezést és a konfigurációt.</p>
 <p>Ha a fentiek rendben vannak, itt az ideje tesztelni, hogy a vezérlés megfelelően működik-e. Először futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot a konzolban. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozog-e, és hogy a BL-Touchon lévő piros LED kialszik-e. Ha nem, ellenőrizd újra a kábelezést és a konfigurációt. Ezután adj ki egy <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy a mérőtüske felfelé mozdul-e, és hogy a piros LED ismét világít-e. Ha villog, akkor valamilyen probléma van.</p>
 <p>A következő lépés annak megerősítése, hogy a mérőtüske megfelelően működik. Futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy a mérőtüske lefelé mozdul-e. Majd futtassa a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=touch_mode</code> parancsot. Futtassa a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy az üzenet "probe: OPEN". Ezután, miközben a körmével finoman felfelé nyomja a mérőtüskét, futtassa le újra a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot. Ellenőrizd, hogy az üzenet a "probe: TRIGGERED". Ha bármelyik lekérdezés nem a megfelelő üzenetet írja, akkor az általában hibás bekötést vagy konfigurációt jelez (bár egyes <a href="#bl-touch-clones">klónok</a> speciális kezelést igényelhetnek). A teszt befejezésekor futtassuk le a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code> parancsot, és ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdul.</p>
-<p>A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkel fogjuk megérinteni. Helyezd a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>, ha nem használod a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várj míg a nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon óvatosan megérinti a mérőtüskét a körmével. Lehet, hogy ezt kétszer kell megtennie, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. Készülj fel arra is, hogy kikapcsold a nyomtatót, ha az nem áll meg, amikor megérinti a mérőtüskét.</p>
-<p>Ha ez sikerült, kezd újra <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) parancsal, de ezúttal hagyja, hogy a mérőtüske megérintse a tárgyasztalt.</p>
+<p>A BL-Touch vezérlő és érzékelőtüskék tesztelésének befejezése után itt az ideje a szintezés tesztelésének, de egy kis csavarral. Ahelyett, hogy a mérőtüske a tárgyasztalt érintené, a körmünkkel fogjuk megérinteni. Helyezd a nyomtatófejet messze a tárgyasztaltól, adj ki egy <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>, ha nem használod a probe:z_virtual_endstopot) parancsot, várj míg a nyomtatófej elkezd lefelé mozogni, és állítsd meg a mozgást úgy, hogy nagyon óvatosan megérinted a mérőtüskét a körmöddel. Lehet, hogy ezt kétszer kell megtenned, mivel az alapértelmezett kezdőpont konfiguráció kétszer mér. Készülj fel arra is, hogy kikapcsold a nyomtatót, ha az nem áll meg, amikor megérinted a mérőtüskét.</p>
+<p>Ha ez sikerült, kezd újra <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) paranccsal, de ezúttal hagyd, hogy a mérőtüske megérintse a tárgyasztalt.</p>
 <h2 id="a-bl-touch-elromlott">A BL-Touch elromlott<a class="headerlink" href="#a-bl-touch-elromlott" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Amint a BL-Touch inkonzisztens állapotba kerül, pirosan villogni kezd. Az állapotból való kilépést a következő parancs kiadásával lehet kényszeríteni:</p>
 <p>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=reset</p>