Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@a2482d4f95 🚀

hu/Config_checks.html

@@ -1399,19 +1399,19 @@
 
 <h1 id="konfiguracios-ellenorzesek">Konfigurációs ellenőrzések<a class="headerlink" href="#konfiguracios-ellenorzesek" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>Ez a dokumentum a Klipper printer.cfg fájl tű beállításainak megerősítéséhez szükséges lépések listáját tartalmazza. Célszerű ezeket a lépéseket a <a href="Installation.html">telepítési dokumentum</a> lépéseinek követésével végrehajtani.</p>
-<p>Az útmutató során szükség lehet a Klipper konfigurációs fájljának módosítására. Ügyelj arra, hogy a konfigurációs fájl minden módosítása után adjon ki egy RESTART parancsot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a változtatás érvénybe lép (írja be a "restart" kifejezést az Octoprint terminál lapjára, majd kattintson a "Küldés" gombra). Az is jó ötlet, hogy minden RESTART után kiad egy STATUS parancsot a konfigurációs fájl sikeres betöltésének ellenőrzésére.</p>
+<p>Az útmutató során szükség lehet a Klipper konfigurációs fájljának módosítására. Ügyelj arra, hogy a konfigurációs fájl minden módosítása után adj ki egy RESTART parancsot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a változtatás érvénybe lép (írja be a "restart" kifejezést az Octoprint terminál lapjára, majd kattintson a "Küldés" gombra). Az is jó ötlet, hogy minden RESTART után kiad egy STATUS parancsot a konfigurációs fájl sikeres betöltésének ellenőrzésére.</p>
 <h2 id="ellenorizze-a-homersekletet">Ellenőrizze a hőmérsékletet<a class="headerlink" href="#ellenorizze-a-homersekletet" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Kezd azzal, hogy ellenőrzöd, a hőmérséklet megfelelően van-e jelentve. Lépj az Octoprint hőmérséklet lapjára.</p>
 <p><img alt="octoprint-temperature" src="img/octoprint-temperature.png" /></p>
-<p>Ellenőrizze, hogy a fúvóka és a tárgyasztal hőmérséklete (ha van) jelen van-e, és nem emelkedik. Ha növekszik, kapcsolja ki a nyomtatót. Ha a hőmérsékletek nem pontosak, tekintse át a fúvóka és/vagy tárgyasztal "sensor_type" és "sensor_pin" beállításait.</p>
+<p>Ellenőrizze, hogy a fúvóka és a tárgyasztal hőmérséklete (ha van) jelen van-e, és nem emelkedik. Ha növekszik, kapcsolja ki a nyomtatót. Ha a hőmérsékletek nem pontosak, tekintsd át a fúvóka és/vagy tárgyasztal "sensor_type" és "sensor_pin" beállításait.</p>
 <h2 id="ellenorzes-m112">Ellenőrzés M112<a class="headerlink" href="#ellenorzes-m112" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Navigáljon az Octoprint terminál fülre, és adjon ki egy M112 parancsot a terminálmezőben. Ez a parancs arra kéri a Klippert, hogy lépjen "leállási" állapotba. Ennek hatására az Octoprint megszakítja a kapcsolatot a Klipperrel. Navigáljon a Connection (Kapcsolat) területre, és kattintson a "Kapcsolódás" gombra, hogy az Octoprint újra csatlakozzon. Ezután navigáljon az Octoprint hőmérséklet fülre, és ellenőrizze, hogy a hőmérsékletek továbbra is frissülnek-e, és a hőmérsékletek nem emelkednek-e. Ha a hőmérsékletek emelkednek, kapcsolja le a nyomtatót a hálózatról.</p>
-<p>Az M112 parancs hatására a Klipper "leállítás" állapotba kerül. Ennek az állapotnak a törléséhez adjon ki egy FIRMWARE_RESTART parancsot az Octoprint terminál lapon.</p>
+<p>Navigálj az Octoprint terminál fülre, és adj ki egy M112 parancsot a terminálmezőben. Ez a parancs arra kéri a Klippert, hogy lépjen "leállási" állapotba. Ennek hatására az Octoprint megszakítja a kapcsolatot a Klipperrel. Navigálj a Connection (Kapcsolat) területre, és kattintson a "Kapcsolódás" gombra, hogy az Octoprint újra csatlakozzon. Ezután navigálj az Octoprint hőmérséklet fülre, és ellenőrizze, hogy a hőmérsékletek továbbra is frissülnek-e, és a hőmérsékletek nem emelkednek-e. Ha a hőmérsékletek emelkednek, kapcsolja le a nyomtatót a hálózatról.</p>
+<p>Az M112 parancs hatására a Klipper "leállítás" állapotba kerül. Ennek az állapotnak a törléséhez adj ki egy FIRMWARE_RESTART parancsot az Octoprint terminál lapon.</p>
 <h2 id="ellenorizze-a-futotesteket">Ellenőrizze a fűtőtesteket<a class="headerlink" href="#ellenorizze-a-futotesteket" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Navigáljon az Octoprint hőmérséklet fülre, és írja be az 50-et, majd nyomjon Entert az "Eszköz" hőmérséklet mezőbe. Az extruder hőmérsékletének a grafikonon növekednie kell (körülbelül 30 másodpercen belül). Ezután lépj az "Eszköz" hőmérséklet legördülő mezőbe, és válassza az "Off" lehetőséget. Néhány perc múlva a hőmérsékletnek el kell kezdenie visszaesni a kezdeti hőmérséklet felé. Ha a hőmérséklet nem emelkedik, akkor ellenőrizze a "heater_pin" beállítását a konfigurációs fájban.</p>
+<p>Navigálj az Octoprint hőmérséklet fülre, és írja be az 50-et, majd nyomjon Entert az "Eszköz" hőmérséklet mezőbe. Az extruder hőmérsékletének a grafikonon növekednie kell (körülbelül 30 másodpercen belül). Ezután lépj az "Eszköz" hőmérséklet legördülő mezőbe, és válassza az "Off" lehetőséget. Néhány perc múlva a hőmérsékletnek el kell kezdenie visszaesni a kezdeti hőmérséklet felé. Ha a hőmérséklet nem emelkedik, akkor ellenőrizze a "heater_pin" beállítását a konfigurációs fájban.</p>
 <p>Ha a nyomtató fűtött ággyal rendelkezik, akkor végezze el a fenti vizsgálatot a tárgyasztalnál is.</p>
 <h2 id="a-leptetomotor-engedelyezo-tu-ellenorzese">A léptetőmotor engedélyező tű ellenőrzése<a class="headerlink" href="#a-leptetomotor-engedelyezo-tu-ellenorzese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Ellenőrizze, hogy a nyomtató minden tengelye manuálisan szabadon mozog-e (a léptetőmotorok ki vannak kapcsolva). Ha nem, adjon ki egy M84 parancsot a motorok letiltására. Ha valamelyik tengely még mindig nem tud szabadon mozogni, akkor ellenőrizze a léptető "enable_pin" konfigurációt az adott tengelyhez. A legtöbb hagyományos léptetőmotor meghajtónál a motor engedélyező tű "active low", ezért az engedélyező tű előtt egy "!" jelnek kell állnia (például "enable_pin: !ar38").</p>
+<p>Ellenőrizze, hogy a nyomtató minden tengelye manuálisan szabadon mozog-e (a léptetőmotorok ki vannak kapcsolva). Ha nem, adj ki egy M84 parancsot a motorok letiltására. Ha valamelyik tengely még mindig nem tud szabadon mozogni, akkor ellenőrizze a léptető "enable_pin" konfigurációt az adott tengelyhez. A legtöbb hagyományos léptetőmotor meghajtónál a motor engedélyező tű "active low", ezért az engedélyező tű előtt egy "!" jelnek kell állnia (például "enable_pin: !ar38").</p>
 <h2 id="vegallasok-ellenorzese">Végállások ellenőrzése<a class="headerlink" href="#vegallasok-ellenorzese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Kézzel mozgasd az összes nyomtatótengelyt úgy, hogy egyikük se érintkezzen végállással. Küldjön QUERY_ENDSTOPS parancsot az Octoprint terminál lapján keresztül. A nyomtatónak válaszolnia kell az összes konfigurált végállás aktuális állapotával, és mindegyiknek "open" állapotot kell jeleznie. Az egyes végleállások esetében futtassa újra a QUERY_ENDSTOPS parancsot, miközben manuálisan indítja el a végleállást. A QUERY_ENDSTOPS parancsnak jeleznie kell a végállást, mint "TRIGGERED".</p>
 <p>Ha a végállás inverznek tűnik (a kiváltáskor "open" jelzést ad, és fordítva), akkor adjunk hozzá egy "!" -t a tű definícióhoz (például "endstop_pin: ^!ar3"), vagy távolítsuk el a "!" -t, ha már van ilyen.</p>
@@ -1420,12 +1420,12 @@
 <p>A STEPPER_BUZZ parancs segítségével ellenőrizze az egyes léptetőmotorok csatlakozását. Kezd az adott tengely kézi pozicionálásával egy középső pontra, majd futtassa a <code>STEPPER_BUZZ STEPPER=stepper_x</code> parancsot. A STEPPER_BUZZ parancs hatására az adott stepper egy millimétert mozdul pozitív irányba, majd visszatér a kiindulási helyzetébe. (Ha a végállást a position_endstop=0 értéken definiáljuk, akkor minden egyes mozgás kezdetén a léptető a végállástól távolodik). Ezt a mozgást tízszer fogja végrehajtani.</p>
 <p>Ha a léptető egyáltalán nem mozog, akkor ellenőrizze az "enable_pin" és "step_pin" beállításokat a léptetőnél. Ha a léptetőmotor mozog, de nem tér vissza az eredeti helyzetébe, akkor ellenőrizze a "dir_pin" beállítást. Ha a léptetőmotor helytelen irányban mozog, akkor ez általában azt jelzi, hogy a tengely "dir_pin" beállítását meg kell fordítani. Ezt úgy lehet megtenni, hogy a nyomtató konfigurációs fájlban a "dir_pin" értékhez hozzáadunk egy '!' jelet (vagy eltávolítjuk, ha már van ilyen). Ha a motor egy milliméternél lényegesen többet vagy lényegesen kevesebbet mozog, akkor ellenőrizze a "rotation_distance" beállítást.</p>
 <p>Futtassa a fenti tesztet a konfigurációs fájlban definiált minden egyes léptetőmotorra. (Állítsd a STEPPER_BUZZ parancs STEPPER paraméterét a tesztelendő konfigurációs szakasz nevére). Ha nincs nyomtatószál az extruderben, akkor a STEPPER_BUZZ paranccsal ellenőrizheti az extruder motor csatlakozását (használja a STEPPER=extruder parancsot). Ellenkező esetben a legjobb ha az extruder motort külön teszteljük (lásd a következő szakaszt).</p>
-<p>Az összes végállás és léptetőmotor ellenőrzése után a célba állítási mechanizmust tesztelni kell. Adjon ki egy G28 parancsot az összes tengely alaphelyzetbe állításához. Ha a nyomtató nem állítható be megfelelően, kapcsolja ki a nyomtatót. Ha szükséges, ismételje meg a végállás és a léptetőmotorok ellenőrzését.</p>
+<p>Az összes végállás és léptetőmotor ellenőrzése után a célba állítási mechanizmust tesztelni kell. Adj ki egy G28 parancsot az összes tengely alaphelyzetbe állításához. Ha a nyomtató nem állítható be megfelelően, kapcsolja ki a nyomtatót. Ha szükséges, ismételje meg a végállás és a léptetőmotorok ellenőrzését.</p>
 <h2 id="extruder-motor-ellenorzese">Extruder motor ellenőrzése<a class="headerlink" href="#extruder-motor-ellenorzese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Az extruder motor teszteléséhez a nyomtatófejet nyomtatási hőmérsékletre kell melegíteni. Navigáljon az Octoprint hőmérséklet fülre, és válasszon ki egy célhőmérsékletet a hőmérséklet legördülő menüből (vagy add meg manuálisan a megfelelő hőmérsékletet). Várja meg, amíg a nyomtató eléri a kívánt hőmérsékletet. Ezután navigáljon az Octoprint vezérlő lapra, és kattintson az "Extrudálás" gombra. Ellenőrizze, hogy az extruder motorja a megfelelő irányba forog-e. Ha nem, akkor az előző szakaszban található hibaelhárítási tippek alapján ellenőrizze az extruder "enable_pin", "step_pin" és "dir_pin" beállításait.</p>
+<p>Az extruder motor teszteléséhez a nyomtatófejet nyomtatási hőmérsékletre kell melegíteni. Navigálj az Octoprint hőmérséklet fülre, és válasszon ki egy célhőmérsékletet a hőmérséklet legördülő menüből (vagy add meg manuálisan a megfelelő hőmérsékletet). Várja meg, amíg a nyomtató eléri a kívánt hőmérsékletet. Ezután navigálj az Octoprint vezérlő lapra, és kattintson az "Extrudálás" gombra. Ellenőrizze, hogy az extruder motorja a megfelelő irányba forog-e. Ha nem, akkor az előző szakaszban található hibaelhárítási tippek alapján ellenőrizze az extruder "enable_pin", "step_pin" és "dir_pin" beállításait.</p>
 <h2 id="pid-beallitasok-kalibralasa">PID beállítások kalibrálása<a class="headerlink" href="#pid-beallitasok-kalibralasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>A Klipper támogatja a <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/PID_szab%C3%A1lyoz%C3%B3">PID-szabályozást</a> az extruder és a tárgyasztal fűtés számára. Ahhoz, hogy ezt a vezérlési mechanizmust használni lehessen, a PID-beállításokat minden nyomtatónál kalibrálni kell (a más firmware-ekben vagy a példakonfigurációs fájlokban található PID-beállítások gyakran rosszul működnek).</p>
-<p>Az extruder kalibrálásához navigáljon az OctoPrint terminál fülre, és futtassa a PID_CALIBRATE parancsot. Például: <code>PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170</code></p>
+<p>Az extruder kalibrálásához navigálj az OctoPrint terminál fülre, és futtassa a PID_CALIBRATE parancsot. Például: <code>PID_CALIBRATE HEATER=extruder TARGET=170</code></p>
 <p>A hangolási teszt végén futtassa a <code>SAVE_CONFIG</code> parancsot a printer.cfg fájl új PID-beállításainak frissítéséhez.</p>
 <p>Ha a nyomtató fűtött ággyal rendelkezik, és az támogatja a PWM (impulzusszélesség-moduláció) vezérlést, akkor ajánlott PID vezérlést használni a tárgyasztalhoz. (Ha a tárgyasztal fűtést PID algoritmussal vezérli, akkor másodpercenként tízszer is be- és kikapcsolhat, ami nem biztos, hogy megfelelő a mechanikus kapcsolót használó fűtőberendezésekhez.) A tipikus tárgyasztal PID-kalibrálási parancs: <code>PID_CALIBRATE HEATER=heater_bed TARGET=60</code></p>
 <h2 id="kovetkezo-lepesek">Következő lépések<a class="headerlink" href="#kovetkezo-lepesek" title="Permanent link">&para;</a></h2>