Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@14a83103c3 🚀

hu/Installation.html

@@ -480,8 +480,22 @@
 </li>
       
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#os-kepfajl-elokeszitese" class="md-nav__link">
-    OS képfájl előkészítése
+  <a href="#interacting-with-klipper" class="md-nav__link">
+    Interacting with Klipper
+  </a>
+  
+</li>
+      
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#obtaining-an-os-image-for-sbcs" class="md-nav__link">
+    Obtaining an OS image for SBC's
+  </a>
+  
+</li>
+      
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#installing-via-kiauh" class="md-nav__link">
+    Installing via KIAUH
   </a>
   
 </li>
@@ -491,13 +505,6 @@
     A mikrokontroller felépítése és égetése
   </a>
   
-</li>
-      
-        <li class="md-nav__item">
-  <a href="#az-octoprint-beallitasa-a-klipper-hasznalatahoz" class="md-nav__link">
-    Az OctoPrint beállítása a Klipper használatához
-  </a>
-  
 </li>
       
         <li class="md-nav__item">
@@ -522,8 +529,8 @@
   
   
     <li class="md-nav__item">
-      <a href="OctoPrint.md" class="md-nav__link">
-        None
+      <a href="OctoPrint.html" class="md-nav__link">
+        OctoPrint a Klipper-hez
       </a>
     </li>
   
@@ -1345,8 +1352,8 @@
   
   
     <li class="md-nav__item">
-      <a href="Eddy_Probe.md" class="md-nav__link">
-        None
+      <a href="Eddy_Probe.html" class="md-nav__link">
+        Örvényáramú induktív szonda
       </a>
     </li>
   
@@ -1408,8 +1415,22 @@
 </li>
       
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#os-kepfajl-elokeszitese" class="md-nav__link">
-    OS képfájl előkészítése
+  <a href="#interacting-with-klipper" class="md-nav__link">
+    Interacting with Klipper
+  </a>
+  
+</li>
+      
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#obtaining-an-os-image-for-sbcs" class="md-nav__link">
+    Obtaining an OS image for SBC's
+  </a>
+  
+</li>
+      
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#installing-via-kiauh" class="md-nav__link">
+    Installing via KIAUH
   </a>
   
 </li>
@@ -1419,13 +1440,6 @@
     A mikrokontroller felépítése és égetése
   </a>
   
-</li>
-      
-        <li class="md-nav__item">
-  <a href="#az-octoprint-beallitasa-a-klipper-hasznalatahoz" class="md-nav__link">
-    Az OctoPrint beállítása a Klipper használatához
-  </a>
-  
 </li>
       
         <li class="md-nav__item">
@@ -1453,22 +1467,27 @@
 
 
 <h1 id="telepites">Telepítés<a class="headerlink" href="#telepites" title="Permanent link">&para;</a></h1>
-<p>Ezek az utasítások feltételezik, hogy a szoftver egy Raspberry Pi számítógépen fut az OctoPrint-el együtt. Javasoljuk, hogy egy Raspberry Pi 2, 3 vagy 4-es számítógépet használj gazdagépként (más gépekre vonatkozóan lásd a <a href="FAQ.html#can-i-run-klipper-on-something-other-other-than-a-raspberry-pi-3">GYIK</a> című részt).</p>
+<p>These instructions assume the software will run on a linux based host running a Klipper compatible front end. It is recommended that a SBC(Small Board Computer) such as a Raspberry Pi or Debian based Linux device be used as the host machine (see the <a href="FAQ.html#can-i-run-klipper-on-something-other-than-a-raspberry-pi-3">FAQ</a> for other options).</p>
+<p>For the purposes of these instructions host relates to the Linux device and mcu relates to the printboard. SBC relates to the term Small Board Computer such as the Raspberry Pi.</p>
 <h2 id="klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese">Klipper konfigurációs fájl beszerzése<a class="headerlink" href="#klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A legtöbb Klipper beállítást egy "nyomtató konfigurációs fájl" határozza meg, amelyet a Raspberry Pi tárol. A megfelelő konfigurációs fájlt gyakran úgy találhatjuk meg, hogy a Klipper <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config könyvtárában</a> keresünk egy "printer-" előtaggal kezdődő fájlt, amely megfelel a célnyomtatónak. A Klipper konfigurációs fájl tartalmazza a nyomtatóra vonatkozó technikai információkat, amelyekre a telepítés során szükség lesz.</p>
+<p>Most Klipper settings are determined by a "printer configuration file" printer.cfg, that will be stored on the host. An appropriate configuration file can often be found by looking in the Klipper <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config directory</a> for a file starting with a "printer-" prefix that corresponds to the target printer. The Klipper configuration file contains technical information about the printer that will be needed during the installation.</p>
 <p>Ha nincs megfelelő nyomtató konfigurációs fájl a Klipper config könyvtárban, akkor keresd meg a nyomtató gyártójának weboldalát, hogy van-e megfelelő Klipper konfigurációs fájljuk.</p>
 <p>Ha nem találod a nyomtatóhoz tartozó konfigurációs fájlt, de a nyomtató vezérlőpanelének típusa ismert, akkor keress egy megfelelő <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config fájlt</a>, amely "generic-" előtaggal kezdődik. Ezekkel a nyomtató vezérlőpanel példafájlokkal sikeresen elvégezhető a kezdeti telepítés, de a nyomtató teljes funkcionalitásának eléréséhez némi testreszabásra lesz szükség.</p>
 <p>Lehetőség van új nyomtatókonfiguráció nulláról történő meghatározására is. Ehhez azonban jelentős műszaki ismeretekre van szükség a nyomtatóval és annak elektronikájával kapcsolatban. A legtöbb felhasználónak ajánlott, hogy egy megfelelő konfigurációs fájllal kezd. Ha új, egyéni nyomtató konfigurációs fájlt hozol létre, akkor a legközelebbi példával <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config fájl</a> kezd, és további információkért használd a Klipper <a href="Config_Reference.html">konfigurációs hivatkozás</a> című dokumentumot.</p>
-<h2 id="os-kepfajl-elokeszitese">OS képfájl előkészítése<a class="headerlink" href="#os-kepfajl-elokeszitese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Kezd az <a href="https://github.com/guysoft/OctoPi">OctoPi</a> telepítésével a Raspberry Pi számítógépre. Használd az OctoPi v0.17.0-s vagy újabb verzióját. A kiadásokkal kapcsolatos információkért tekintsd meg az <a href="https://github.com/guysoft/OctoPi/releases">OctoPi-kiadásokat</a>. Ellenőrizni kell, hogy az OctoPi elindul-e, és hogy az OctoPrint webszerver működik-e. Miután csatlakoztál az OctoPrint weboldalhoz, kövesd az utasításokat az OctoPrint 1.4.2-es vagy újabb verziójára való frissítéshez.</p>
-<p>Az OctoPi telepítése és az OctoPrint frissítése után néhány rendszerparancs futtatásához szükség lesz az "SSH" kapcsolatra a célgéphez. Ha Linux vagy MacOS asztali számítógépet használsz, akkor az "SSH" szoftvernek már telepítve kell lennie a gépen. Vannak ingyenes ssh-kliensek más asztali számítógépekhez (pl. <a href="https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">PuTTY</a>). Az SSH segédprogrammal csatlakozz a Raspberry Pi-hez (ssh pi@octopi -- a jelszó "raspberry"), és futtasd a következő parancsokat:</p>
-<div class="highlight"><pre><span></span><code>git clone https://github.com/Klipper3d/klipper
-./klipper/scripts/install-octopi.sh
-</code></pre></div>
-
-<p>A fentiek letöltik a Klippert, telepítenek néhány rendszerösszetevőt, beállítják a Klippert, hogy a rendszer indulásakor fusson, és elindítja a Klipper gazdagép szoftverét. Internetkapcsolatra lesz szükség, és néhány percet is igénybe vehet.</p>
+<h2 id="interacting-with-klipper">Interacting with Klipper<a class="headerlink" href="#interacting-with-klipper" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>Klipper is a 3d printer firmware, so it needs some way for the user to interact with it.</p>
+<p>Currently the best choices are front ends that retrieve information through the <a href="https://moonraker.readthedocs.io/">Moonraker web API</a> and there is also the option to use <a href="https://octoprint.org/">Octoprint</a> to control Klipper.</p>
+<p>The choice is up to the user on what to use, but the underlying Klipper is the same in all cases. We encourage users to research the options available and make an informed decision.</p>
+<h2 id="obtaining-an-os-image-for-sbcs">Obtaining an OS image for SBC's<a class="headerlink" href="#obtaining-an-os-image-for-sbcs" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>There are many ways to obtain an OS image for Klipper for SBC use, most depend on what front end you wish to use. Some manafactures of these SBC boards also provide their own Klipper-centric images.</p>
+<p>The two main Moonraker based front ends are <a href="https://docs.fluidd.xyz/">Fluidd</a> and <a href="https://docs.mainsail.xyz/">Mainsail</a>, the latter of which has a premade install image <a href="http://docs.mainsailOS.xyz">"MainsailOS"</a>, this has the option for Raspberry Pi and some OrangePi varianta.</p>
+<p>Fluidd can be installed via KIAUH(Klipper Install And Update Helper), which is explained below and is a 3rd party installer for all things Klipper.</p>
+<p>OctoPrint can be installed via the popular OctoPi image or via KIAUH, this process is explained in <OctoPrint.md></p>
+<h2 id="installing-via-kiauh">Installing via KIAUH<a class="headerlink" href="#installing-via-kiauh" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>Normally you would start with a base image for your SBC, RPiOS Lite for example, or in the case of a x86 Linux device, Ubuntu Server. Please note that Desktop variants are not recommended due to certain helper programs that can stop some Klipper functions working and even mask access to some print boards.</p>
+<p>KIAUH can be used to install Klipper and its associated programs on a variety of Linux based systems that run a form of Debian. More information can be found at <a href="https://github.com/dw-0/kiauh">https://github.com/dw-0/kiauh</a></p>
 <h2 id="a-mikrokontroller-felepitese-es-egetese">A mikrokontroller felépítése és égetése<a class="headerlink" href="#a-mikrokontroller-felepitese-es-egetese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A mikrokontroller kódjának lefordításához futtasd ezeket a parancsokat a Raspberry Pi-n:</p>
+<p>To compile the micro-controller code, start by running these commands on your host device:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>cd ~/klipper/
 make menuconfig
 </code></pre></div>
@@ -1486,26 +1505,28 @@ make menuconfig
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>/dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 </code></pre></div>
 
-<p>Gyakori, hogy minden nyomtatónak saját egyedi soros port neve van. Ezt az egyedi nevet használjuk a mikrokontroller égetésére. Lehetséges, hogy a fenti kimenetben több sor is található – ha igen, válaszd ki a mikrovezérlőnek megfelelő sort (további információkért lásd a <a href="FAQ.html#wheres-my-serial-port">GYIK</a> részt).</p>
-<p>Az általános mikrokontrollereknél a kódot valami hasonlóval lehet égetni:</p>
+<p>It's common for each printer to have its own unique serial port name. This unique name will be used when flashing the micro-controller. It's possible there may be multiple lines in the above output - if so, choose the line corresponding to the micro-controller. If many items are listed and the choice is ambiguous, unplug the board and run the command again, the missing item will be your print board(see the <a href="FAQ.html#wheres-my-serial-port">FAQ</a> for more information).</p>
+<p>For common micro-controllers with STM32 or clone chips, LPC chips and others it is usual that these need an initial Klipper flash via SD card.</p>
+<p>When flashing with this method, it is important to make sure that the print board is not connected with USB to the host, due to some boards being able to feed power back to the board and stopping a flash from occuring.</p>
+<p>For common micro-controllers using Atmega chips, for example the 2560, the code can be flashed with something similar to:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>sudo service klipper stop
 make flash FLASH_DEVICE=/dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 sudo service klipper start
 </code></pre></div>
 
 <p>Feltétlenül frissítd a FLASH_DEVICE eszközt a nyomtató egyedi soros portjának nevével.</p>
-<p>Amikor először égetsz, győződj meg arról, hogy az OctoPrint nincs közvetlenül csatlakoztatva a nyomtatóhoz (az OctoPrint weboldalon a "Kapcsolat" részben kattints a "Kapcsolat bontása" gombra).</p>
-<h2 id="az-octoprint-beallitasa-a-klipper-hasznalatahoz">Az OctoPrint beállítása a Klipper használatához<a class="headerlink" href="#az-octoprint-beallitasa-a-klipper-hasznalatahoz" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Az OctoPrint webszervert konfigurálni kell, hogy kommunikáljon a Klipper gazdagép szoftverével. Egy webböngészővel jelentkezz be az OctoPrint weboldalra, majd konfiguráld a következő elemeket:</p>
-<p>Lépj a Beállítások lapra (a csavarkulcs ikon az oldal tetején). A "További soros portok" részben a "Soros kapcsolat" alatt add hozzá a "/tmp/printer" elemet. Ezután kattints a "Mentés" gombra.</p>
-<p>Lépj újra a Beállítások fülre, és a „Soros kapcsolat” alatt módosítsd a „Soros port” beállítást „/tmp/printer”-re.</p>
-<p>A Beállítások lapon lépj a „Viselkedés” al-lapra, és válaszd a „Folyamatban lévő nyomtatás törlése, de továbbra is csatlakozva maradjon a nyomtatóhoz” lehetőséget. Kattints a "Mentés" gombra.</p>
-<p>A főoldalon, a „Kapcsolat” részben (az oldal bal felső sarkában) győződj meg arról, hogy a „Soros Port” beállítása „/tmp/printer”, majd kattints a „Csatlakozás” gombra. (Ha a „/tmp/printer” nem elérhető, próbáld meg újratölteni az oldalt.)</p>
-<p>A csatlakozás után lépj a "Terminal" fülre, és írd be a "status" kifejezést (idézőjelek nélkül) a parancsbeviteli mezőbe, majd kattints a "Küldés" gombra. A terminálablak valószínűleg hibát jelez a konfigurációs fájl megnyitásakor – ez azt jelenti, hogy az OctoPrint sikeresen kommunikál a Klipperrel. Tovább a következő részhez.</p>
+<p>For common micro-controllers using RP2040 chips, the code can be flashed with something similar to:</p>
+<div class="highlight"><pre><span></span><code>sudo service klipper stop
+make flash FLASH_DEVICE=first
+sudo service klipper start
+</code></pre></div>
+
+<p>It is important to note that RP2040 chips may need to be put into Boot mode before this operation.</p>
 <h2 id="a-klipper-beallitasa">A Klipper beállítása<a class="headerlink" href="#a-klipper-beallitasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A következő lépés a <a href="#obtain-a-klipper-configuration-file">nyomtató konfigurációs fájl</a> átmásolása a Raspberry Pi-re.</p>
-<p>Vitathatatlanul a Klipper konfigurációs fájl beállításának legegyszerűbb módja egy olyan asztali szerkesztő használata, amely támogatja a fájlok szerkesztését az "scp" és/vagy "sftp" protokollokon keresztül. Vannak szabadon elérhető eszközök, amelyek támogatják ezt (pl. Notepad++, WinSCP és Cyberduck). Töltsd be a nyomtató konfigurációs fájlját a szerkesztőprogramba, majd mentsd el egy "printer.cfg" nevű fájlként a pi felhasználó home könyvtárába (pl. /home/pi/printer.cfg).</p>
-<p>Alternatívaként a fájlt közvetlenül a Raspberry Pi-n is lehet másolni és szerkeszteni SSH-n keresztül. Ez valahogy így nézhet ki (ügyeljünk arra, hogy a parancsot frissítsük a megfelelő nyomtató konfigurációs fájlnévvel):</p>
+<p>The next step is to copy the <a href="#obtain-a-klipper-configuration-file">printer configuration file</a> to the host.</p>
+<p>Arguably the easiest way to set the Klipper configuration file is using the built in editors in Mainsail or Fluidd. These will allow the user to open the configuration examples and save them to be printer.cfg.</p>
+<p>Another option is to use a desktop editor that supports editing files over the "scp" and/or "sftp" protocols. There are freely available tools that support this (eg, Notepad++, WinSCP, and Cyberduck). Load the printer config file in the editor and then save it as a file named "printer.cfg" in the home directory of the pi user (ie, /home/pi/printer.cfg).</p>
+<p>Alternatively, one can also copy and edit the file directly on the host via ssh. That may look something like the following (be sure to update the command to use the appropriate printer config filename):</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>cp ~/klipper/config/example-cartesian.cfg ~/printer.cfg
 nano ~/printer.cfg
 </code></pre></div>
@@ -1523,9 +1544,9 @@ nano ~/printer.cfg
 serial: /dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 </code></pre></div>
 
-<p>A fájl létrehozása és szerkesztése után az OctoPrint webes terminálján ki kell adni egy "újraindítás" parancsot a konfiguráció betöltéséhez. A "status" parancs azt jelenti, hogy a nyomtató készen áll, ha a Klipper config fájl sikeresen beolvasásra került, és a mikrokontroller sikeresen meg lett találva és konfigurálva.</p>
+<p>After creating and editing the file it will be necessary to issue a "restart" command in the command console to load the config. A "status" command will report the printer is ready if the Klipper config file is successfully read and the micro-controller is successfully found and configured.</p>
 <p>A nyomtató konfigurációs fájljának testreszabásakor nem ritka, hogy a Klipper konfigurációs hibát jelez. Ha hiba lép fel, végezd el a szükséges javításokat a nyomtató konfigurációs fájljában, és add ki az "újraindítás" parancsot, amíg az "állapot" nem jelzi, hogy a nyomtató készen áll.</p>
-<p>A Klipper az OctoPrint terminállapon keresztül jelenti a hibaüzeneteket. A "status" paranccsal a hibaüzenetek újra jelenthetők. A Klipper alapértelmezett indítószkriptje egy naplót is elhelyez a <strong>/tmp/klippy.log</strong> fájlban, amely részletesebb információkat tartalmaz.</p>
+<p>Klipper reports error messages via the command console and via pop up in Fluidd and Mainsail. The "status" command can be used to re-report error messages. A log is available and usually located in ~/printer_data/logs this is named klippy.log</p>
 <p>Miután a Klipper jelenti, hogy a nyomtató készen áll, folytasd a <a href="Config_checks.html">konfigurációs ellenőrzés</a> című dokumentummal, hogy elvégezz néhány alapvető ellenőrzést a config fájlban lévő definíciókon. További információkért lásd a fő <a href="Overview.html">dokumentációs hivatkozás</a> című rész.</p>
 
               
@@ -1561,13 +1582,13 @@ serial: /dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
       
       
         
-        <a href="Config_Reference.html" class="md-footer__link md-footer__link--next" aria-label="Következő: Konfigurációs hivatkozás" rel="next">
+        <a href="OctoPrint.html" class="md-footer__link md-footer__link--next" aria-label="Következő: OctoPrint a Klipper-hez" rel="next">
           <div class="md-footer__title">
             <div class="md-ellipsis">
               <span class="md-footer__direction">
                 Következő
               </span>
-              Konfigurációs hivatkozás
+              OctoPrint a Klipper-hez
             </div>
           </div>
           <div class="md-footer__button md-icon">