Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@762e2c49c7 🚀

hu/TMC_Drivers.html

@@ -1707,7 +1707,7 @@
 <h2 id="inkabb-ne-adj-meg-hold_current-erteket">Inkább ne adj meg hold_current értéket<a class="headerlink" href="#inkabb-ne-adj-meg-hold_current-erteket" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Ha beállítunk egy <code>hold_current</code> értéket, akkor a TMC motorvezérlő csökkentheti a léptetőmotor áramát, amikor azt érzékeli, hogy a léptető nem mozog. A motoráram megváltoztatása azonban önmagában is motormozgást eredményezhet. Ez bekövetkezhet a "rögzítő erők" miatt a léptetőmotoron belül (a rotorban lévő állandó mágnes az állórészben lévő vasfogak felé húz) vagy a tengelykocsira ható külső erők miatt.</p>
 <p>A legtöbb léptetőmotornak a normál nyomtatás során nem jelent jelentős előnyt az áram csökkentése, mivel kevés nyomtatási művelet hagyja a léptetőmotort elég hosszú ideig üresen ahhoz, hogy aktiválja a <code>hold_current</code> funkciót. És nem valószínű, hogy az ember finom nyomtatási műveleteket akarna bevezetni abba a néhány nyomtatási mozdulatba, amely elég hosszú ideig hagyja üresen a léptetőmotort.</p>
-<p>Ha csökkenteni szeretné a motorok áramát a nyomtatási indítási rutinok során, akkor fontolja meg a <a href="G-Codes.html#set_tmc_current">SET_TMC_CURRENT</a> parancsok kiadását egy <a href="Slicers.html#klipper-gcode_macro">START_PRINT makróban</a>, hogy beállítsd az áramot a normál nyomtatási mozgások előtt és után.</p>
+<p>Ha csökkenteni szeretnéd a motorok áramát a nyomtatási indítási rutinok során, akkor fontold meg a <a href="G-Codes.html#set_tmc_current">SET_TMC_CURRENT</a> parancsok kiadását egy <a href="Slicers.html#klipper-gcode_macro">START_PRINT makróban</a>, hogy beállítsd az áramot a normál nyomtatási mozgások előtt és után.</p>
 <p>Néhány olyan, dedikált Z-motorral rendelkező nyomtató, amely a normál nyomtatási műveletek során (nincs bed_mesh, nincs bed_tilt, nincs Z skew_correction, nincs "vase mode" nyomtatás stb.) üresjáratban van, azt tapasztalhatja, hogy a Z motorok hűvösebbek a <code>hold_current</code> beállítással. Ha ezt használod, akkor mindenképpen vedd figyelembe ezt a fajta parancs nélküli Z tengelymozgást tárgyasztal kiegyenlítése, tárgyasztal szintezése, szondakalibrálás és hasonlók során. A <code>driver_TPOWERDOWN</code> és <code>driver_IHOLDDELAY</code> értékeket is ennek megfelelően kell kalibrálni. Ha bizonytalan vagy, inkább ne add meg a <code>hold_current</code> értéket.</p>
 <h2 id="spreadcycle-vs-stealthchop-mod-beallitasa">"SpreadCycle" vs "StealthChop" mód beállítása<a class="headerlink" href="#spreadcycle-vs-stealthchop-mod-beallitasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Alapértelmezés szerint a Klipper a TMC motorvezérlőket "SpreadCycle" üzemmódba helyezi. Ha a motorvezérlő támogatja a "StealthChop" módot, akkor azt a <code>stealthchop_threshold hozzáadásával lehet engedélyezni: 999999</code> a TMC konfigurációs szakaszához.</p>
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 <p>Javasoljuk, hogy mindig a "SpreadCycle" módot használd (nem megadva a <code>stealthchop_threshold</code> értéket) vagy mindig a "StealthChop" módot (a <code>stealthchop_threshold</code> 999999-re állítva). Sajnos a meghajtók gyakran rossz és zavaros eredményeket produkálnak, ha a mód változik, miközben a motor nem álló állapotban van.</p>
 <h2 id="a-tmc-interpolacios-beallitasa-kis-pozicioelterest-eredmenyez">A TMC interpolációs beállítása kis pozícióeltérést eredményez<a class="headerlink" href="#a-tmc-interpolacios-beallitasa-kis-pozicioelterest-eredmenyez" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>A TMC motorvezérlő <code>interpolate</code> beállítása csökkentheti a nyomtató mozgásának hallható zaját, de ennek ára egy kis rendszerszintű helyzeti hiba. Ez a rendszerszintű helyzeti hiba abból adódik, hogy a motorvezérlő késve hajtja végre a Klipper által küldött "lépéseket". Állandó sebességű mozgások során ez a késleltetés közel fél konfigurált mikrolépésnyi pozícióhibát eredményez (pontosabban a hiba fél mikrolépésnyi távolság mínusz a teljes lépés távolság 512-ed része). Például egy 40 mm-es rotation_distance, 200 steps_per_rotation és 16 microstep tengelyen az állandó sebességű mozgások során bevezetett rendszerszintű hiba ~0,006 mm.</p>
-<p>A legjobb helymeghatározási pontosság érdekében fontolja meg a SpreadCycle mód használatát és az interpoláció kikapcsolását (állítsd be az <code>interpolate: False</code> értéket a TMC motorvezérlő konfigurációjában). Ilyen konfiguráció esetén növelhetjük a <code>microstep</code> beállítást a léptető mozgása közbeni hallható zajok csökkentése érdekében. Általában a <code>64</code> vagy <code>128</code> mikrolépés beállítása az interpolációhoz hasonló hallható zajjal jár, és mindezt anélkül, hogy rendszerszintű helyzeti hibát vezetne be.</p>
+<p>A legjobb helymeghatározási pontosság érdekében fontold meg a SpreadCycle mód használatát és az interpoláció kikapcsolását (állítsd be az <code>interpolate: False</code> értéket a TMC motorvezérlő konfigurációjában). Ilyen konfiguráció esetén növelhetjük a <code>microstep</code> beállítást a léptető mozgása közbeni hallható zajok csökkentése érdekében. Általában a <code>64</code> vagy <code>128</code> mikrolépés beállítása az interpolációhoz hasonló hallható zajjal jár, és mindezt anélkül, hogy rendszerszintű helyzeti hibát vezetne be.</p>
 <p>Ha a StealthChop módot használod, akkor az interpolációból eredő helyzeti pontatlanság kicsi a StealthChop módból eredő helyzeti pontatlansághoz képest. Ezért az interpoláció hangolása nem tekinthető hasznosnak StealthChop üzemmódban, és az interpoláció alapértelmezett állapotban hagyható.</p>
 <h2 id="erzekelo-nelkuli-kezdopont">Érzékelő nélküli kezdőpont<a class="headerlink" href="#erzekelo-nelkuli-kezdopont" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Az érzékelő nélküli kezdőpont felvétel lehetővé teszi a tengely kezdőpont felvételét fizikai végálláskapcsoló nélkül. Ehelyett a tengelyen lévő kocsit a mechanikus végállásba mozgatja, így a léptetőmotor lépéseket veszít. A léptető meghajtó érzékeli az elveszett lépéseket, és ezt egy tű csatlakozáson jelzi a vezérlő MCU-nak (Klipper). Ezt az információt a Klipper a tengely végállásaként használhatja.</p>
@@ -1793,7 +1793,7 @@ homing_retract_dist: 0
 
 <p>A fenti példák csak az érzékelő nélküli kezdőpont felvételre jellemző beállításokat mutatják. Az összes elérhető beállításért lásd a <a href="Config_Reference.html#tmc-motorvezerlo-konfiguracioja">konfigurációs referencia</a> dokumentumot.</p>
 <h4 id="keresse-meg-a-legmagasabb-erzekenyseget-amely-sikeresen-jelzi-a-kezdopontot">Keresse meg a legmagasabb érzékenységet, amely sikeresen jelzi a kezdőpontot<a class="headerlink" href="#keresse-meg-a-legmagasabb-erzekenyseget-amely-sikeresen-jelzi-a-kezdopontot" title="Permanent link">&para;</a></h4>
-<p>Helyezze a kocsit a sín közepéhez közel. A SET_TMC_FIELD paranccsal állítsd be a legnagyobb érzékenységet. A TMC2209 esetében:</p>
+<p>Helyezd a kocsit a sín közepéhez közel. A SET_TMC_FIELD paranccsal állítsd be a legnagyobb érzékenységet. A TMC2209 esetében:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>SET_TMC_FIELD STEPPER=stepper_x FIELD=SGTHRS VALUE=255
 </code></pre></div>
 
@@ -1804,7 +1804,7 @@ homing_retract_dist: 0
 <p>Ezután adj ki egy <code>G28 X0</code> parancsot, és ellenőrizd, hogy a tengely egyáltalán nem mozog, vagy gyorsan megáll. Ha a tengely nem áll meg, akkor adj ki egy <code>M112</code> parancsot a nyomtató megállítására. Valami nem stimmel a diag/sg_tst pin kábelezésével vagy konfigurációjával, és a folytatás előtt ki kell javítani.</p>
 <p>Ezután folyamatosan csökkentse a <code>VALUE</code> beállítás érzékenységét, és futtassa le újra a <code>SET_TMC_FIELD</code> <code>G28 X0</code> parancsokat, hogy megtalálja a legnagyobb érzékenységet, amely a kocsi sikeres mozgását eredményezi a végállásig és a megállásig. (A TMC2209 motorvezérlők esetében ez az SGTHRS csökkentése, más vezérlők esetében az sgt növelése lesz.) Ügyelj arra, hogy minden kísérletet úgy kezdj, hogy a kocsi a sín közepéhez közel legyen (ha szükséges, adj ki egy <code>M84</code> parancsot, majd kézzel mozgasd a kocsit középállásba). Meg kell találni a legnagyobb érzékenységet, amely megbízhatóan jelzi a végállást (a nagyobb érzékenységű beállítások kicsi vagy semmilyen mozgást nem eredményeznek). Jegyezze fel a kapott értéket <em>maximum_sensitivity</em> néven. (Ha a lehető legkisebb érzékenységet (SGTHRS=0 vagy sgt=63) kapjuk a kocsi elmozdulása nélkül, akkor valami nincs rendben a diag/sg_tst tűk bekötésével vagy konfigurációjával, és a folytatás előtt ki kell javítani.)</p>
 <p>A maximum_sensitivity keresésekor kényelmes lehet a különböző VALUE beállításokra ugrani (a VALUE paraméter kettéosztása érdekében). Ha ezt tesszük, akkor készüljünk fel arra, hogy a nyomtató leállításához adjunk ki egy <code>M112</code> parancsot, mivel egy nagyon alacsony érzékenységű beállítás miatt a tengely többször "beleütközhet" a sín végébe.</p>
-<p>Ügyelj arra, hogy várjon néhány másodpercet minden egyes végállási kísérlet között. Miután a TMC motorvezérlő érzékeli az elakadást, eltarthat egy kis ideig, amíg a belső visszajelzője törlődik, és képes lesz egy újabb megállást érzékelni.</p>
+<p>Ügyelj arra, hogy várj néhány másodpercet minden egyes végállási kísérlet között. Miután a TMC motorvezérlő érzékeli az elakadást, eltarthat egy kis ideig, amíg a belső visszajelzője törlődik, és képes lesz egy újabb megállást érzékelni.</p>
 <p>Ha a hangolási tesztek során a <code>G28 X0</code> parancs nem mozdul el egészen a tengelyhatárig, akkor óvatosan kell eljárni a szabályos mozgatási parancsok kiadásával (pl. <code>G1</code>). A Klipper nem fogja helyesen értelmezni a kocsi helyzetét, és a mozgatási parancs nemkívánatos és zavaros eredményeket okozhat.</p>
 <h4 id="keresse-meg-a-legalacsonyabb-erzekenyseget-amely-egyetlen-erintessel-kezdoponton-van">Keresse meg a legalacsonyabb érzékenységet, amely egyetlen érintéssel kezdőponton van<a class="headerlink" href="#keresse-meg-a-legalacsonyabb-erzekenyseget-amely-egyetlen-erintessel-kezdoponton-van" title="Permanent link">&para;</a></h4>
 <p>Ha a kapott <em>maximum_sensitivity</em> értékkel állítja be a tengelyt a sín végére, és egy "egyszeri érintéssel" áll meg, azaz nem szabad, hogy "kattogó" vagy "csattanó" hangot halljon. (Ha a maximális érzékenység mellett csattanó vagy kattogó hang hallatszik, akkor a homing_speed túl alacsony, a meghajtóáram túl alacsony, vagy az érzékelő nélküli kezdőpont felvétel nem jó választás a tengely számára.)</p>
@@ -1893,7 +1893,7 @@ gcode:
 <p>Ez azt jelzi, hogy a motorvezérlő kikapcsolta magát, mert túlmelegedett. A tipikus megoldások a léptetőmotor áramának csökkentése, a motorvezérlő és/vagy a léptetőmotor hűtése.</p>
 <h4 id="a-tmc-hibat-jelent-shorttognd-vagy-lowsideshort">A TMC hibát jelent: <code>... ShortToGND</code> VAGY <code>LowSideShort</code><a class="headerlink" href="#a-tmc-hibat-jelent-shorttognd-vagy-lowsideshort" title="Permanent link">&para;</a></h4>
 <p>Ez azt jelzi, hogy a motorvezérlő letiltotta magát, mert nagyon magas áramot érzékelt a meghajtón keresztül. Ez azt jelezheti, hogy meglazult vagy rövidre zárt vezeték van a léptetőmotorban vagy magához a léptetőmotorhoz futó vezeték hibás.</p>
-<p>Ez a hiba akkor is előfordulhat, ha StealthChop üzemmódot használ, és a TMC motorvezérlő nem képes pontosan megjósolni a motor mechanikai terhelését. (Ha a motorvezérlő rosszul jósol, akkor előfordulhat, hogy túl nagy áramot küld a motoron keresztül, és ezzel kiváltja saját túláram-érzékelését). Ennek teszteléséhez kapcsolja ki a StealthChop üzemmódot, és ellenőrizd, hogy a hibák továbbra is előfordulnak-e.</p>
+<p>Ez a hiba akkor is előfordulhat, ha StealthChop üzemmódot használ, és a TMC motorvezérlő nem képes pontosan megjósolni a motor mechanikai terhelését. (Ha a motorvezérlő rosszul jósol, akkor előfordulhat, hogy túl nagy áramot küld a motoron keresztül, és ezzel kiváltja saját túláram-érzékelését). Ennek teszteléséhez kapcsold ki a StealthChop üzemmódot, és ellenőrizd, hogy a hibák továbbra is előfordulnak-e.</p>
 <h4 id="a-tmc-hibat-jelent-reset1reset-vagy-cs_actual0reset-vagy-se0reset">A TMC hibát jelent: <code>... reset=1(Reset)</code> VAGY <code>CS_ACTUAL=0(Reset?)</code> VAGY <code>SE=0(Reset?)</code><a class="headerlink" href="#a-tmc-hibat-jelent-reset1reset-vagy-cs_actual0reset-vagy-se0reset" title="Permanent link">&para;</a></h4>
 <p>Ez azt jelzi, hogy a motorvezérlő a nyomtatás közepén visszaállította magát. Ennek oka lehet feszültség vagy vezetékezési probléma.</p>
 <h4 id="a-tmc-hibat-jelent-uv_cp1undervoltage">A TMC hibát jelent: <code>... uv_cp=1(Undervoltage!)</code><a class="headerlink" href="#a-tmc-hibat-jelent-uv_cp1undervoltage" title="Permanent link">&para;</a></h4>