Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@7527e57e5a 🚀

hu/Measuring_Resonances.html

@@ -1588,10 +1588,10 @@
 <p><img alt="ADXL345-Rpi" src="img/adxl345-fritzing.png" /></p>
 <p>A Raspberry Pi bekapcsolása előtt ellenőrizze kétszer is a vezetékeket, nehogy megsérüljön a Raspberry Pi vagy a gyorsulásmérő.</p>
 <h3 id="a-gyorsulasmero-felszerelese">A gyorsulásmérő felszerelése<a class="headerlink" href="#a-gyorsulasmero-felszerelese" title="Permanent link">&para;</a></h3>
-<p>A gyorsulásmérőt a szerszámfejhez kell csatlakoztatni. Meg kell tervezni egy megfelelő rögzítést, amely illeszkedik a saját 3D nyomtatóhoz. A gyorsulásmérő tengelyeit jobb a nyomtató tengelyeihez igazítani (de ha ez kényelmesebbé teszi, a tengelyek felcserélhetők - azaz nem kell az X tengelyt X-hez igazítani, és így tovább. Akkor is rendben kell lennie, ha a gyorsulásmérő Z tengelye a nyomtató X tengelye, stb).</p>
+<p>A gyorsulásmérőt a nyomtatófejhez kell csatlakoztatni. Meg kell tervezni egy megfelelő rögzítést, amely illeszkedik a saját 3D nyomtatóhoz. A gyorsulásmérő tengelyeit jobb a nyomtató tengelyeihez igazítani (de ha ez kényelmesebbé teszi, a tengelyek felcserélhetők - azaz nem kell az X tengelyt X-hez igazítani, és így tovább. Akkor is rendben kell lennie, ha a gyorsulásmérő Z tengelye a nyomtató X tengelye, stb).</p>
 <p>Példa az ADXL345 SmartEffectorra történő felszerelésére:</p>
 <p><img alt="ADXL345 on SmartEffector" src="img/adxl345-mount.jpg" /></p>
-<p>Vegye figyelembe, hogy egy ágycsúsztatós nyomtatónál 2 rögzítést kell tervezni: egyet a szerszámfejhez és egyet az ágyhoz, és a méréseket kétszer kell elvégezni. További részletekért lásd a megfelelő <a href="#bed-slinger-nyomtatok">szakaszt</a>.</p>
+<p>Vegye figyelembe, hogy egy ágycsúsztatós nyomtatónál 2 rögzítést kell tervezni: egyet a nyomtatófejhez és egyet az ágyhoz, és a méréseket kétszer kell elvégezni. További részletekért lásd a megfelelő <a href="#bed-slinger-nyomtatok">szakaszt</a>.</p>
 <p><strong>Figyelem:</strong> győződjön meg arról, hogy a gyorsulásmérő és a helyére rögzítő csavarok nem érnek a nyomtató fém részeihez. Alapvetően a rögzítést úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a gyorsulásmérő elektromos szigetelését a nyomtató keretétől. Ennek elmulasztása földhurkot hozhat létre a rendszerben, ami károsíthatja az elektronikát.</p>
 <h3 id="szoftver-telepitese">Szoftver telepítése<a class="headerlink" href="#szoftver-telepitese" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <p>Vegye figyelembe, hogy a rezonanciamérések és a shaper automatikus kalibrálása további, alapértelmezés szerint nem telepített szoftverfüggőségeket igényel. Először futtassa a Raspberry Pi számítógépén a következő parancsokat:</p>
@@ -1699,7 +1699,7 @@ max_accel: 3000 # nem haladhatja meg a becsült max_accel értéket az X és Y t
 <p>vagy választhat más konfigurációt is a generált diagramok alapján: a diagramokon a teljesítményspektrális sűrűség csúcsai megfelelnek a nyomtató rezonanciafrekvenciáinak.</p>
 <p>Megjegyzendő, hogy alternatívaként a bemeneti alakító automatikus kalibrációját a Klipperből <a href="#bemeneti-formazo-automatikus-kalibralasa">közvetlenül</a> is futtathatja, ami például a bemeneti formázó <a href="#bemeneti-formazo-ujrakalibralasa">újrakalibrálásához</a> lehet hasznos.</p>
 <h3 id="bed-slinger-nyomtatok">Bed-slinger nyomtatók<a class="headerlink" href="#bed-slinger-nyomtatok" title="Permanent link">&para;</a></h3>
-<p>Ha az Ön nyomtatója ágya Y tengelyen van, akkor meg kell változtatnia a gyorsulásmérő helyét az X és Y tengelyek mérései között: az X tengely rezonanciáit a szerszámfejre szerelt gyorsulásmérővel, az Y tengely rezonanciáit pedig az ágyra szerelt gyorsulásmérővel kell mérnie (a szokásos nyomtató beállítással).</p>
+<p>Ha az Ön nyomtatója ágya Y tengelyen van, akkor meg kell változtatnia a gyorsulásmérő helyét az X és Y tengelyek mérései között: az X tengely rezonanciáit a nyomtatófejre szerelt gyorsulásmérővel, az Y tengely rezonanciáit pedig az ágyra szerelt gyorsulásmérővel kell mérnie (a szokásos nyomtató beállítással).</p>
 <p>Azonban két gyorsulásmérőt is csatlakoztathatsz egyszerre, bár ezeket különböző lapokhoz kell csatlakoztatni (mondjuk egy RPi és egy nyomtató MCU laphoz), vagy két különböző fizikai SPI interfészhez ugyanazon a lapon (ritkán elérhető). Ezután a következő módon lehet őket konfigurálni:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>[adxl345 hotend]
 # Feltételezve, hogy a `hotend` chip egy RPi-hez van csatlakoztatva.
@@ -1850,7 +1850,7 @@ TEST_RESONANCES AXIS=X OUTPUT=raw_data
 <p>A shaper_calibrate.py szkript 1 vagy több bemenetet fogad el, és képes a bemeneti formázó automatikus hangolására, valamint a legjobb paraméterek kiválasztására, amelyek jól működnek az összes megadott bemeneten. A javasolt paramétereket kiírja a konzolra, és emellett képes létrehozni a grafikont, ha <code>-o output.png</code> paramétert adunk meg, vagy a CSV fájlt, ha <code>-c output.csv</code> paramétert adunk meg.</p>
 <p>Több bemenet megadása a shaper_calibrate.py szkriptnek hasznos lehet, ha például a bemeneti formázók haladó hangolását végezzük:</p>
 <ul>
-<li>A <code>TEST_RESONANCES AXIS=X OUTPUT=raw_data</code> (és <code>Y</code> tengely) futtatása egy tengelyre kétszer egy Y ágyas nyomtatón úgy, hogy a gyorsulásmérő először a szerszámfejhez, másodszor pedig az ágyhoz csatlakozik, hogy a tengelyek keresztrezonanciáit felismerjük, és megpróbáljuk azokat a bemeneti alakítókkal megszüntetni.</li>
+<li>A <code>TEST_RESONANCES AXIS=X OUTPUT=raw_data</code> (és <code>Y</code> tengely) futtatása egy tengelyre kétszer egy Y ágyas nyomtatón úgy, hogy a gyorsulásmérő először a nyomtatófejhez, másodszor pedig az ágyhoz csatlakozik, hogy a tengelyek keresztrezonanciáit felismerjük, és megpróbáljuk azokat a bemeneti alakítókkal megszüntetni.</li>
 <li>A <code>TEST_RESONANCES AXIS=Y OUTPUT=raw_data</code> kétszeri futtatása egy üvegágyas és egy mágneses felületű (amelyik könnyebb) ágyon, hogy megtaláljuk azokat a bemeneti alakító paramétereket, amelyek jól működnek bármilyen nyomtatási felületkonfiguráció esetén.</li>
 <li>A több vizsgálati pontból származó rezonanciaadatok kombinálása.</li>
 <li>A 2 tengely rezonanciaadatainak kombinálása (pl. egy Y tengelyen lévő ágyas nyomtatónál az X-tengely input_shaper konfigurálása mind az X-, mind az Y-tengely rezonanciáiból, hogy az <em>ágy</em> rezgéseit megszüntesse, ha a fúvóka 'elkap' egy nyomtatást, amikor X tengely irányában mozog).</li>