Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@d3c4ba4839 🚀

hu/Installation.html

@@ -432,6 +432,13 @@
     </label>
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
       
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese" class="md-nav__link">
+    Klipper konfigurációs fájl beszerzése
+  </a>
+  
+</li>
+      
         <li class="md-nav__item">
   <a href="#os-kepfajl-elokeszitese" class="md-nav__link">
     OS képfájl előkészítése
@@ -458,13 +465,6 @@
     A Klipper beállítása
   </a>
   
-</li>
-      
-        <li class="md-nav__item">
-  <a href="#kapcsolatfelvetel-a-fejlesztokkel" class="md-nav__link">
-    Kapcsolatfelvétel a fejlesztőkkel
-  </a>
-  
 </li>
       
     </ul>
@@ -894,8 +894,8 @@
   
   
     <li class="md-nav__item">
-      <a href="Exclude_Object.md" class="md-nav__link">
-        None
+      <a href="Exclude_Object.html" class="md-nav__link">
+        Objektumok kizárása
       </a>
     </li>
   
@@ -1268,6 +1268,13 @@
     </label>
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
       
+        <li class="md-nav__item">
+  <a href="#klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese" class="md-nav__link">
+    Klipper konfigurációs fájl beszerzése
+  </a>
+  
+</li>
+      
         <li class="md-nav__item">
   <a href="#os-kepfajl-elokeszitese" class="md-nav__link">
     OS képfájl előkészítése
@@ -1294,13 +1301,6 @@
     A Klipper beállítása
   </a>
   
-</li>
-      
-        <li class="md-nav__item">
-  <a href="#kapcsolatfelvetel-a-fejlesztokkel" class="md-nav__link">
-    Kapcsolatfelvétel a fejlesztőkkel
-  </a>
-  
 </li>
       
     </ul>
@@ -1322,7 +1322,11 @@
 
 <h1 id="telepites">Telepítés<a class="headerlink" href="#telepites" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>Ezek az utasítások feltételezik, hogy a szoftver egy Raspberry Pi számítógépen fut az OctoPrint-el együtt. Javasoljuk, hogy egy Raspberry Pi 2, 3 vagy 4-es számítógépet használjon gazdagépként (más gépekre vonatkozóan lásd a <a href="FAQ.html#can-i-run-klipper-on-something-other-other-than-a-raspberry-pi-3">GYIK</a> című részt).</p>
-<p>A Klipper jelenleg számos Atmel ATmega alapú mikrovezérlőt, <a href="Features.html#step-benchmarks">ARM alapú mikrovezérlőt</a> és <a href="Beaglebone.html">Beaglebone PRU</a> alapú nyomtatót támogat.</p>
+<h2 id="klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese">Klipper konfigurációs fájl beszerzése<a class="headerlink" href="#klipper-konfiguracios-fajl-beszerzese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>A legtöbb Klipper beállítást egy "nyomtató konfigurációs fájl" határozza meg, amelyet a Raspberry Pi tárol. A megfelelő konfigurációs fájlt gyakran úgy találhatjuk meg, hogy a Klipper <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config könyvtárában</a> keresünk egy "printer-" előtaggal kezdődő fájlt, amely megfelel a célnyomtatónak. A Klipper konfigurációs fájl tartalmazza a nyomtatóra vonatkozó technikai információkat, amelyekre a telepítés során szükség lesz.</p>
+<p>Ha nincs megfelelő nyomtató konfigurációs fájl a Klipper config könyvtárban, akkor keresse meg a nyomtató gyártójának weboldalát, hogy van-e megfelelő Klipper konfigurációs fájljuk.</p>
+<p>Ha nem találja a nyomtatóhoz tartozó konfigurációs fájlt, de a nyomtató vezérlőpanelének típusa ismert, akkor keressen egy megfelelő <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config fájlt</a>, amely "generic-" előtaggal kezdődik. Ezekkel a nyomtató vezérlőpanel példafájlokkal sikeresen elvégezhető a kezdeti telepítés, de a nyomtató teljes funkcionalitásának eléréséhez némi testreszabásra lesz szükség.</p>
+<p>Lehetőség van új nyomtatókonfiguráció nulláról történő meghatározására is. Ehhez azonban jelentős műszaki ismeretekre van szükség a nyomtatóval és annak elektronikájával kapcsolatban. A legtöbb felhasználónak ajánlott, hogy egy megfelelő konfigurációs fájllal kezdje. Ha új, egyéni nyomtató konfigurációs fájlt hoz létre, akkor a legközelebbi példával <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">config fájl</a> kezdje, és további információkért használja a Klipper <a href="Config_Reference.html">konfigurációs hivatkozás</a> című dokumentumot.</p>
 <h2 id="os-kepfajl-elokeszitese">OS képfájl előkészítése<a class="headerlink" href="#os-kepfajl-elokeszitese" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Kezdje az <a href="https://github.com/guysoft/OctoPi">OctoPi</a> telepítésével a Raspberry Pi számítógépére. Használja az OctoPi v0.17.0-s vagy újabb verzióját. A kiadásokkal kapcsolatos információkért tekintse meg az <a href="https://github.com/guysoft/OctoPi/releases">OctoPi-kiadásokat</a>. Ellenőrizni kell, hogy az OctoPi elindul-e, és hogy az OctoPrint webszerver működik-e. Miután csatlakozott az OctoPrint weboldalhoz, kövesse az utasításokat az OctoPrint 1.4.2-es vagy újabb verziójára való frissítéséhez.</p>
 <p>Az OctoPi telepítése és az OctoPrint frissítése után néhány rendszerparancs futtatásához szükség lesz az "SSH" kapcsolatra a célgéphez. Ha Linux vagy MacOS asztali számítógépet használ, akkor az "SSH" szoftvernek már telepítve kell lennie az asztalon. Vannak ingyenes ssh-kliensek más asztali számítógépekhez (pl. <a href="https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/">PuTTY</a>). Az SSH segédprogrammal csatlakozzon a Raspberry Pi-hez (ssh pi@octopi -- a jelszó "raspberry"), és futtassa a következő parancsokat:</p>
@@ -1337,11 +1341,12 @@
 make menuconfig
 </code></pre></div>
 
-<p>Válassza ki a megfelelő mikrovezérlőt, és tekintse át a rendelkezésre álló egyéb lehetőségeket. A konfigurálás után futtassa:</p>
+<p>A <a href="#obtain-a-klipper-configuration-file">nyomtató konfigurációs fájl</a> tetején található megjegyzéseknek le kell írniuk a beállításokat, amelyeket a "make menuconfig" során kell beállítani. Nyissa meg a fájlt egy webböngészőben vagy szövegszerkesztőben, és keresse meg ezeket az utasításokat a fájl teteje közelében. Miután a megfelelő "menuconfig" beállításokat elvégezte, nyomja meg a "Q" gombot a kilépéshez, majd az "Y" gombot a mentéshez. Ezután futtassa:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>make
 </code></pre></div>
 
-<p>Meg kell határozni a mikrovezérlőhöz csatlakoztatott soros portot. Az USB-n keresztül csatlakozó mikrovezérlők esetében futtassa a következőt:</p>
+<p>Ha a <a href="#obtain-a-klipper-configuration-file">nyomtató konfigurációs fájl</a> tetején található megjegyzések egyéni lépéseket írnak le a "flash" végső képnek a nyomtató vezérlőpanelére történő villogtatásához, akkor kövesse ezeket a lépéseket, majd folytassa az <a href="#configuring-octoprint-to-use-klipper">OctoPrint konfigurálása</a> lépéseket.</p>
+<p>Ellenkező esetben a következő lépéseket gyakran használják a nyomtató vezérlőlapjának "flash" égetésére. Először meg kell határozni a mikrokontrollerhez csatlakoztatott soros portot. Futtassa a következőket:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>ls /dev/serial/by-id/*
 </code></pre></div>
 
@@ -1366,25 +1371,30 @@ sudo service klipper start
 <p>A főoldalon, a „Kapcsolat” részben (az oldal bal felső sarkában) győződjön meg arról, hogy a „Soros Port” beállítása „/tmp/printer”, majd kattintson a „Csatlakozás” gombra. (Ha a „/tmp/printer” nem elérhető, próbálja meg újratölteni az oldalt.)</p>
 <p>A csatlakozás után lépjen a "Terminal" fülre, és írja be a "status" kifejezést (idézőjelek nélkül) a parancsbeviteli mezőbe, majd kattintson a "Küldés" gombra. A terminálablak valószínűleg hibát jelez a konfigurációs fájl megnyitásakor – ez azt jelenti, hogy az OctoPrint sikeresen kommunikál a Klipperrel. Tovább a következő részhez.</p>
 <h2 id="a-klipper-beallitasa">A Klipper beállítása<a class="headerlink" href="#a-klipper-beallitasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A Klipper konfigurációja a Raspberry Pi szöveges fájljában van tárolva. Vessen egy pillantást a példa konfigurációs fájlokra a <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config/">Konfigurációs könyvtárban</a>. A <a href="Config_Reference.html">Konfigurációs hivatkozás</a> dokumentációt tartalmaz a konfigurációs paraméterekről.</p>
-<p>A Klipper konfigurációs fájljának frissítésének legegyszerűbb módja egy olyan asztali szerkesztő használata, amely támogatja a fájlok "scp" és/vagy "sftp" protokollon keresztüli szerkesztését. Vannak ingyenesen elérhető eszközök, amelyek ezt támogatják (pl. Notepad++, WinSCP és Cyberduck). Használja az egyik példa konfigurációs fájlt kiindulási pontként, és mentse el "printer.cfg" nevű fájlként a pi felhasználó kezdőkönyvtárába (azaz /home/pi/printer.cfg).</p>
-<p>Alternatív megoldásként a fájlt közvetlenül a Raspberry Pi-n is másolhatja és szerkesztheti SSH-n keresztül - például:</p>
+<p>A következő lépés a <a href="#obtain-a-klipper-configuration-file">nyomtató konfigurációs fájl</a> átmásolása a Raspberry Pi-re.</p>
+<p>Vitathatatlanul a Klipper konfigurációs fájl beállításának legegyszerűbb módja egy olyan asztali szerkesztő használata, amely támogatja a fájlok szerkesztését az "scp" és/vagy "sftp" protokollokon keresztül. Vannak szabadon elérhető eszközök, amelyek támogatják ezt (pl. Notepad++, WinSCP és Cyberduck). Töltse be a nyomtató konfigurációs fájlját a szerkesztőprogramba, majd mentse el egy "printer.cfg" nevű fájlként a pi felhasználó home könyvtárába (pl. /home/pi/printer.cfg).</p>
+<p>Alternatívaként a fájlt közvetlenül a Raspberry Pi-n is lehet másolni és szerkeszteni SSH-n keresztül. Ez valahogy így nézhet ki (ügyeljünk arra, hogy a parancsot frissítsük a megfelelő nyomtató konfigurációs fájlnévvel):</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>cp ~/klipper/config/example-cartesian.cfg ~/printer.cfg
 nano ~/printer.cfg
 </code></pre></div>
 
-<p>Mindenképpen tekintse át és frissítse a hardvernek megfelelő beállításokat.</p>
-<p>Gyakori, hogy minden nyomtató mikrovezérlőnek egyedi neve van a. A név megváltozhat a Klipper égetése után, ezért futtassa újra az <code>ls /dev/serial/by-id/*</code> parancsot, majd frissítse a konfigurációs fájlt az egyedi névvel. Például frissítse az <code>[mcu]</code> részt, hogy az a következőhöz hasonló legyen:</p>
+<p>Gyakori, hogy minden nyomtatónak saját egyedi neve van a mikrokontroller számára. A név a Klipper égetése után megváltozhat, ezért futtassa újra ezeket a lépéseket, még akkor is, ha már az égetéskor elvégezte őket. Futtatás:</p>
+<div class="highlight"><pre><span></span><code>ls /dev/serial/by-id/*
+</code></pre></div>
+
+<p>Valami hasonlót kell kapnia az alábbiakhoz:</p>
+<div class="highlight"><pre><span></span><code>/dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
+</code></pre></div>
+
+<p>Ezután frissítse a konfigurációs fájlt az egyedi névvel. Például frissítse az <code>[mcu]</code> részt, hogy valami hasonlót kapjon:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>[mcu]
 serial: /dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 </code></pre></div>
 
-<p>A fájl létrehozása és szerkesztése után a konfiguráció betöltéséhez az OctoPrint webterminálban egy "restart" parancsot kell kiadni. A "status" parancs jelzi, hogy a nyomtató készen áll, ha a Klipper konfigurációs fájlja sikeresen beolvasásra került, és a mikrovezérlőt sikerült megtalálni és konfigurálni. Nem szokatlan, hogy a kezdeti beállítás során konfigurációs hibák lépnek fel – frissítse a nyomtató konfigurációs fájlját, és adja meg az „újraindítás” üzenetet, amíg az „állapot” nem jelzi, hogy a nyomtató készen áll.</p>
+<p>A fájl létrehozása és szerkesztése után az OctoPrint webes terminálján ki kell adni egy "újraindítás" parancsot a konfiguráció betöltéséhez. A "status" parancs azt jelenti, hogy a nyomtató készen áll, ha a Klipper config fájl sikeresen beolvasásra került, és a mikrokontroller sikeresen meg lett találva és konfigurálva.</p>
+<p>A nyomtató konfigurációs fájljának testreszabásakor nem ritka, hogy a Klipper konfigurációs hibát jelez. Ha hiba lép fel, végezze el a szükséges javításokat a nyomtató konfigurációs fájljában, és adja ki az "újraindítás" parancsot, amíg az "állapot" nem jelzi, hogy a nyomtató készen áll.</p>
 <p>A Klipper az OctoPrint terminállapon keresztül jelenti a hibaüzeneteket. A "status" paranccsal a hibaüzenetek újra jelenthetők. A Klipper alapértelmezett indítószkriptje egy naplót is elhelyez a <strong>/tmp/klippy.log</strong> fájlban, amely részletesebb információkat tartalmaz.</p>
-<p>A gyakori G-kód parancsokon kívül a Klipper néhány kiterjesztett parancsot is támogat. Az „állapot” és az „újraindítás” példák ezekre a parancsokra. Használja a "help" parancsot az egyéb kiterjesztett parancsok listájának megtekintéséhez.</p>
-<p>Miután a Klipper azt jelenti, hogy a nyomtató készen áll, lépjen tovább a <a href="Config_checks.html">konfigurációs ellenőrző dokumentum</a> oldalra, és hajtson végre néhány alapvető ellenőrzést a tű-definíciókon a konfigurációs fájlban.</p>
-<h2 id="kapcsolatfelvetel-a-fejlesztokkel">Kapcsolatfelvétel a fejlesztőkkel<a class="headerlink" href="#kapcsolatfelvetel-a-fejlesztokkel" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Nézze meg a <a href="FAQ.html">GYIK</a> részt, ahol választ talál néhány gyakori kérdésre. Tekintse meg a <a href="Contact.html">kapcsolati oldalt</a> a hiba bejelentéséhez vagy a fejlesztőkkel való kapcsolatfelvételhez.</p>
+<p>Miután a Klipper jelenti, hogy a nyomtató készen áll, folytassa a <a href="Config_checks.html">config check</a> című dokumentumal, hogy elvégezzen néhány alapvető ellenőrzést a config fájlban lévő definíciókon. További információkért lásd a fő <a href="Overview.html">dokumentációs hivatkozás</a> című rész.</p>
 
               
             </article>