Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@5b1a667659 🚀

hu/Resonance_Compensation.html

@@ -1556,14 +1556,14 @@
 <li>Ha a <code>square_corner_velocity</code> paramétert megváltoztattuk, állítsuk vissza az 5.0-ra. Nem tanácsos növelni, ha bemeneti alakítót használ, mert ez nagyobb simítást okozhat az alkatrészekben - helyette jobb, ha nagyobb gyorsulási értéket használ.</li>
 <li>Növelje a <code>max_accel_to_decel</code> értéket a következő parancs kiadásával: <code>SET_VELOCITY_LIMIT ACCEL_TO_DECEL=7000</code></li>
 <li>Nyomás előtolás kikapcsolása: <code>SET_PRESSURE_ADVANCE ADVANCE=0</code></li>
-<li>Ha már hozzáadta az <code>[input_shaper]</code> részt a printer.cfg fájlhoz, akkor hajtsd végre a <code>SET_INPUT_SHAPER SHAPER_FREQ_X=0 SHAPER_FREQ_Y=0</code> parancsot. Ha "Unknown command" hibát kap, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezen a ponton, és folytathatja a méréseket.</li>
+<li>Ha már hozzáadtad az <code>[input_shaper]</code> részt a printer.cfg fájlhoz, akkor hajtsd végre a <code>SET_INPUT_SHAPER SHAPER_FREQ_X=0 SHAPER_FREQ_Y=0</code> parancsot. Ha "Unknown command" hibát kapsz, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezen a ponton, és folytathatod a méréseket.</li>
 <li>Végezd el a parancsot: <code>TUNING_TOWER COMMAND=SET_VELOCITY_LIMIT PARAMETER=ACCEL START=1500 STEP_DELTA=500 STEP_HEIGHT=5</code> Alapvetően a gyorsulás különböző nagy értékeinek beállításával próbáljuk a gyűrődést hangsúlyosabbá tenni. Ez a parancs 1500 mm/sec^2-től kezdve 5 mm-enként növeli a gyorsulást: 1500 mm/sec^2, 2000 mm/sec^2, 2500 mm/sec^2 és így tovább, egészen 7000 mm/sec^2-ig az utolsó sávra.</li>
 <li>Nyomtasd ki a szeletelt tesztmodellt a javasolt paraméterekkel.</li>
 <li>
-<p>A nyomtatást korábban is leállíthatja, ha a gyűrődés jól látható, és úgy látja, hogy a gyorsulás túl nagy lesz a nyomtató számára (pl. a nyomtató túlságosan remeg, vagy elkezd lépéseket kihagyni).</p>
+<p>A nyomtatást korábban is leállíthatod, ha a gyűrődés jól látható, és úgy látod, hogy a gyorsulás túl nagy lesz a nyomtató számára (pl. a nyomtató túlságosan remeg, vagy elkezd lépéseket kihagyni).</p>
 <ol>
-<li>Használd a modell hátulján található X és Y jeleket a tájékozódáshoz. Az X-jelöléssel ellátott oldalról történő méréseket kell használni az X tengely <em>konfigurációhoz</em>, az Y-jelölést pedig az Y tengely konfigurációjához. Mérd meg a távolságot <em>D</em> (mm-ben) több rezgés között az X jelzésű alkatrészen, a bevágások közelében, lehetőleg az első egy-két rezgést kihagyva. Az oszcillációk közötti távolság könnyebb méréséhez először jelölje meg az oszcillációkat, majd mérd meg a jelölések közötti távolságot vonalzóval vagy tolómérővel:|<img alt="Mark ringing" src="img/ringing-mark.jpg" />|<img alt="Measure ringing" src="img/ringing-measure.jpg" />|</li>
-<li>Számolja meg, hogy a mért távolság <em>N</em> hány rezgésnek <em>D</em> felel meg. Ha nem biztos benne, hogy hogyan számolja a rezgéseket, nézze meg a fenti képet, ahol <em>N</em> = 6 rezgés.</li>
+<li>Használd a modell hátulján található X és Y jeleket a tájékozódáshoz. Az X-jelöléssel ellátott oldalról történő méréseket kell használni az X tengely <em>konfigurációhoz</em>, az Y-jelölést pedig az Y tengely konfigurációjához. Mérd meg a távolságot <em>D</em> (mm-ben) több rezgés között az X jelzésű alkatrészen, a bevágások közelében, lehetőleg az első egy-két rezgést kihagyva. Az oszcillációk közötti távolság könnyebb méréséhez először jelöld meg az oszcillációkat, majd mérd meg a jelölések közötti távolságot vonalzóval vagy tolómérővel:|<img alt="Mark ringing" src="img/ringing-mark.jpg" />|<img alt="Measure ringing" src="img/ringing-measure.jpg" />|</li>
+<li>Számold meg, hogy a mért távolság <em>N</em> hány rezgésnek <em>D</em> felel meg. Ha nem vagy biztos benne, hogy hogyan számold a rezgéseket, nézd meg a fenti képet, ahol <em>N</em> = 6 rezgés.</li>
 <li>Számítsuk ki az X tengely gyűrődési frekvenciáját <em>V</em> &middot; <em>N</em> / <em>D</em> (Hz), ahol <em>V</em> a külső kerületekre vonatkozó sebesség (mm/sec). A fenti példánál 6 rezgést jelöltünk meg, és a tesztet 100 mm/sec sebességgel nyomtattuk, így a frekvencia 100 * 6 / 12,14 ≈ 49,4 Hz.</li>
 <li>A (8)-(10) pontokat az Y jel esetében is végezzük el.</li>
 </ol>
@@ -1571,11 +1571,11 @@
 </ol>
 <p>Vedd figyelembe, hogy a próbanyomaton a gyűrődésnek a fenti képen látható íves bevágások mintáját kell követnie. Ha nem így van, akkor ez a hiba nem igazán gyűrődés, és más eredetű. Vagy mechanikai, vagy extruder probléma. Ezt kell először kijavítani, mielőtt engedélyeznénk és hangolnánk a bemeneti formázókat.</p>
 <p>Ha a mérések nem megbízhatóak, mert például a rezgések közötti távolság nem stabil, az azt jelentheti, hogy a nyomtatónak több rezonanciafrekvenciája van ugyanazon a tengelyen. Megpróbálhatjuk helyette a <a href="#a-gyurodesi-frekvenciak-megbizhatatlan-meresei">A gyűrődési frekvenciák megbízhatatlan mérései</a> szakaszban leírt hangolási eljárást követni, és még mindig kaphatunk valami infót a bemeneti alakítási technikáról.</p>
-<p>A gyűrődési frekvencia függhet a modell tárgyasztalon belüli helyzetétől és a Z magasságtól, <em>különösen a delta nyomtatóknál</em>; ellenőrizheti, hogy a tesztmodell oldalai mentén és különböző magasságokban különböző pozíciókban lát-e különbséget a frekvenciákban. Ha ez a helyzet, akkor kiszámíthatja az X és Y tengelyen mért átlagos gyűrődési frekvenciákat.</p>
+<p>A gyűrődési frekvencia függhet a modell tárgyasztalon belüli helyzetétől és a Z magasságtól, <em>különösen a delta nyomtatóknál</em>; ellenőrizheted, hogy a tesztmodell oldalai mentén és különböző magasságokban különböző pozíciókban látsz-e különbséget a frekvenciákban. Ha ez a helyzet, akkor kiszámíthatod az X és Y tengelyen mért átlagos gyűrődési frekvenciákat.</p>
 <p>Ha a mért gyűrődési frekvencia nagyon alacsony (kb. 20-25 Hz alatti), akkor érdemes lehet a nyomtató merevítésére vagy a mozgó tömeg csökkentésére beruházni - attól függően, hogy mi alkalmazható a te esetedben -, mielőtt a bemeneti alakítás további hangolását folytatnád, és utána újra megmérnéd a frekvenciákat. Sok népszerű nyomtatómodell esetében gyakran már rendelkezésre áll néhány megoldás.</p>
-<p>Vedd figyelembe, hogy a gyűrődési frekvenciák változhatnak, ha a nyomtatóban olyan változtatásokat végeznek, amelyek hatással vannak a mozgó tömegre, vagy például megváltoztatják a gépváz merevségét:</p>
+<p>Vedd figyelembe, hogy a gyűrődési frekvenciák változhatnak, ha a nyomtatóban olyan változtatásokat végzel, amelyek hatással vannak a mozgó tömegre, vagy például megváltoztatod a gépváz merevségét:</p>
 <ul>
-<li>A nyomtatófejre néhány olyan eszközt telepítenek, eltávolítanak vagy kicserélnek, amelyek megváltoztatják annak tömegét, pl. új (nehezebb vagy könnyebb) léptetőmotor a közvetlen extrudernek vagy új nyomtatófej telepítése, nehéz, tárgyhűtővel ellátott ventilátor beépítése stb.</li>
+<li>A nyomtatófejre néhány olyan eszközt telepítenek, eltávolítanak vagy kicserélnek, amelyek megváltoztatják annak tömegét, pl. új (nehezebb vagy könnyebb) léptetőmotor a közvetlen extruder-nek vagy új nyomtatófej telepítése, nehéz, tárgyhűtővel ellátott ventilátor beépítése stb.</li>
 <li>A szíjak meghúzása.</li>
 <li>A váz merevségének növelésére szolgáló néhány kiegészítés telepítve van.</li>
 <li>Különböző tárgyasztal van telepítve egy Y tárgyasztalos nyomtatóra, vagy üveg hozzáadása stb.</li>