Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@5b1a667659 🚀

hu/FAQ.html

@@ -1635,22 +1635,22 @@ serial: /dev/serial/by-id/usb-1a86_USB2.0-Serial-if00-port0
 <p>Ha időszakos hiba van, vagy szabványos beállításod van, akkor ellenőrizd, hogy a Klipper nem fut-e égetés közben (sudo service klipper stop), győződj meg róla, hogy az OctoPrint nem próbál közvetlenül az eszközhöz csatlakozni (nyisd meg a weblapon a Kapcsolat lapot, és kattints a Kapcsolat megszakítása gombra, ha a soros port az eszközhöz van beállítva), és győződj meg róla, hogy a FLASH_DEVICE helyesen van beállítva a lapodhoz (lásd a fenti <a href="#hol-van-a-soros-portom">kérdést</a>).</p>
 <p>Ha azonban a "make flash" egyszerűen nem működik az alaplapodon, akkor manuálisan kell égetned. Nézd meg, hogy van-e a <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/config">config könyvtárban</a> egy config fájl, amely konkrét utasításokat tartalmaz az eszköz égetésére. Ellenőrizd a kártya gyártójának dokumentációját is, hogy leírja-e, hogyan kell égetni az eszközt. Végül, lehetséges lehet, hogy manuálisan égesd az eszközt olyan eszközökkel, mint az "avrdude" vagy a "bossac" - további információkért lásd a <a href="Bootloaders.html">bootloader dokumentumot</a>.</p>
 <h2 id="hogyan-valtoztathatom-meg-a-soros-port-atviteli-sebesseget">Hogyan változtathatom meg a soros port átviteli sebességét?<a class="headerlink" href="#hogyan-valtoztathatom-meg-a-soros-port-atviteli-sebesseget" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>A Klipper ajánlott átviteli sebessége 250000. Ez az átviteli ráta jól működik minden olyan mikrokontroller kártyán, amelyet a Klipper támogat. Ha talált egy online útmutatót, amely más átviteli sebességet javasol, akkor hagyja figyelmen kívül az útmutatónak ezt a részét, és folytasd az alapértelmezett 250000 értékkel.</p>
-<p>Ha mindenképpen meg akarja változtatni az átviteli sebességet, akkor az új sebességet a mikrokontrollerben kell beállítani (a <strong>make menuconfig</strong> alatt), és a frissített kódot le kell fordítani és be kell égetni a mikrokontrollerbe. A Klipper printer.cfg fájlt is frissíteni kell, hogy megfeleljen ennek az átviteli sebességnek (lásd a <a href="Config_Reference.html#mcu">konfigurációs hivatkozást</a> a részleteket). Például:</p>
+<p>A Klipper ajánlott átviteli sebessége 250000. Ez az átviteli ráta jól működik minden olyan mikrokontroller kártyán, amelyet a Klipper támogat. Ha találtál egy online útmutatót, amely más átviteli sebességet javasol, akkor hagyd figyelmen kívül az útmutatónak ezt a részét, és folytasd az alapértelmezett 250000 értékkel.</p>
+<p>Ha mindenképpen meg akarod változtatni az átviteli sebességet, akkor az új sebességet a mikrokontrollerben kell beállítani (a <strong>make menuconfig</strong> alatt), és a frissített kódot le kell fordítani és be kell égetni a mikrokontrollerbe. A Klipper printer.cfg fájlt is frissíteni kell, hogy megfeleljen ennek az átviteli sebességnek (lásd a <a href="Config_Reference.html#mcu">konfigurációs hivatkozást</a> a részleteket). Például:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>[mcu]
 baud: 250000
 </code></pre></div>
 
 <p>Az OctoPrint weboldalon feltüntetett átviteli sebesség nincs hatással a Klipper mikrokontroller belső átviteli sebességére. Klipper használatakor az OctoPrint átviteli sebességét mindig 250000-re állítsd be.</p>
-<p>A Klipper mikrovezérlő átviteli sebessége nem függ a mikrovezérlő bootloader átviteli sebességétől. A <a href="Bootloaders.html">bootloader dokumentum</a> további információkat tartalmaz a bootloaderekkel kapcsolatban.</p>
+<p>A Klipper mikrovezérlő átviteli sebessége nem függ a mikrovezérlő bootloader átviteli sebességétől. A <a href="Bootloaders.html">bootloader dokumentum</a> további információkat tartalmaz a bootloader-ekkel kapcsolatban.</p>
 <h2 id="futtathatom-a-klippert-a-raspberry-pi-3-on-kivul-mason-is">Futtathatom a Klippert a Raspberry Pi 3-on kívül máson is?<a class="headerlink" href="#futtathatom-a-klippert-a-raspberry-pi-3-on-kivul-mason-is" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Az ajánlott hardver egy Raspberry Pi 2, Raspberry Pi 3 vagy Raspberry Pi 4.</p>
-<p>A Klipper fut a Raspberry Pi 1-en és a Raspberry Pi Zero-n, de ezek a lapok nem tartalmaznak elegendő feldolgozási teljesítményt az OctoPrint jó futtatásához. Gyakori, hogy ezeken a lassabb gépeken a nyomtatás akadozik, amikor közvetlenül az OctoPrintből nyomtat. (Előfordulhat, hogy a nyomtató gyorsabban mozog, mint ahogy az OctoPrint a mozgásparancsokat el tudja küldeni.) Ha mindenképpen ezek közül a lassabb lapok közül valamelyiket szeretnéd használni, fontold meg a "virtual_sdcard" funkció használatát nyomtatáskor (a részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#virtual_sdcard">konfigurációs hivatkozást</a>).</p>
+<p>A Klipper fut a Raspberry Pi 1-en és a Raspberry Pi Zero-n, de ezek a lapok nem tartalmaznak elegendő feldolgozási teljesítményt az OctoPrint jó futtatásához. Gyakori, hogy ezeken a lassabb gépeken a nyomtatás akadozik, amikor közvetlenül az OctoPrint-ből nyomtatsz. (Előfordulhat, hogy a nyomtató gyorsabban mozog, mint ahogy az OctoPrint a mozgásparancsokat el tudja küldeni.) Ha mindenképpen ezek közül a lassabb lapok közül valamelyiket szeretnéd használni, fontold meg a "virtual_sdcard" funkció használatát nyomtatáskor (a részletekért lásd a <a href="Config_Reference.html#virtual_sdcard">konfigurációs hivatkozást</a>).</p>
 <p>A Beaglebone-on való futtatáshoz lásd a <a href="Beaglebone.html">Beaglebone-specifikus telepítési utasításokat</a>.</p>
-<p>A Klipper más gépeken is futott. A Klipper gazdagép szoftverhez csak Python szükséges, amely Linux (vagy hasonló) számítógépen fut. Ha azonban más gépen szeretnéd futtatni, akkor Linux adminisztrátori ismeretekre lesz szüksége az adott gép rendszerkövetelményeinek telepítéséhez. A szükséges Linux-adminisztrátori lépésekről további információt az <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/scripts/install-octopi.sh">install-octopi.sh</a> szkriptben talál.</p>
+<p>A Klipper más gépeken is futhat. A Klipper gazdagép szoftverhez csak Python szükséges, amely Linux (vagy hasonló) számítógépen fut. Ha azonban más gépen szeretnéd futtatni, akkor Linux adminisztrátori ismeretekre lesz szükséged az adott gép rendszerének telepítéséhez. A szükséges Linux-adminisztrátori lépésekről további információt az <a href="https://github.com/Klipper3d/klipper/blob/master/scripts/install-octopi.sh">install-octopi.sh</a> szkriptben találsz.</p>
 <p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy low-end chipen szeretnéd futtatni, akkor vedd figyelembe, hogy legalább egy "dupla pontosságú lebegőpontos" hardverrel rendelkező gépre van szükség.</p>
 <p>Ha a Klipper gazdagép szoftvert egy megosztott általános célú asztali vagy szerver osztályú gépen szeretnéd futtatni, akkor vedd figyelembe, hogy a Klippernek vannak bizonyos valós idejű ütemezési követelményei. Ha a nyomtatás során a gazdaszámítógép egyidejűleg intenzív általános célú számítási feladatot is végez (például merevlemez defragmentálása, 3D renderelés, nagymértékű swapolás stb.), akkor a Klipper nyomtatási hibákat jelenthet.</p>
-<p>Megjegyzés: Ha nem OctoPi-képet használsz, vedd figyelembe, hogy számos Linux-disztribúció engedélyez egy "ModemManager" (vagy hasonló) csomagot, amely megzavarhatja a soros kommunikációt. (Ami miatt a Klipper véletlenszerűnek tűnő "Elveszett a kommunikáció az MCU-val" hibákat jelenthet.) Ha a Klippert ilyen disztribúcióra telepíti, akkor lehet, hogy le kell tiltania ezt a csomagot.</p>
+<p>Megjegyzés: Ha nem OctoPi-képet használsz, vedd figyelembe, hogy számos Linux-disztribúció engedélyez egy "ModemManager" (vagy hasonló) csomagot, amely megzavarhatja a soros kommunikációt. (Ami miatt a Klipper véletlenszerűnek tűnő "Elveszett a kommunikáció az MCU-val" hibákat jelenthet.) Ha a Klippert ilyen disztribúcióra telepíted, akkor lehet, hogy le kell tiltanod ezt a csomagot.</p>
 <h2 id="futtathatom-a-klipper-tobb-peldanyat-ugyanazon-a-gepen">Futtathatom a Klipper több példányát ugyanazon a gépen?<a class="headerlink" href="#futtathatom-a-klipper-tobb-peldanyat-ugyanazon-a-gepen" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Lehetséges a Klipper gazdagép szoftver több példányának futtatása, de ehhez Linux adminisztrátori ismeretekre van szükség. A Klipper telepítési szkriptek végül a következő Unix parancs futtatását eredményezik:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>~/klippy-env/bin/python ~/klipper/klippy/klippy.py ~/printer.cfg -l /tmp/klippy.log