Deploying to gh-pages from @ Klipper3d/klipper@5b1a667659 🚀

hu/BLTouch.html

@@ -1417,22 +1417,22 @@ z_hop_speed: 5
 <p>Előfordulhat azonban az is, hogy a BL-Touch már nem tudja magát kalibrálni. Ez akkor fordulhat elő, ha a tetején lévő csavar rossz helyzetben van, vagy ha a mérőtüskében lévő mágneses mag elmozdult. Ha úgy mozdult felfelé, hogy a csavarhoz tapad, előfordulhat, hogy már nem tudja leengedni a tüskét. Ilyen esetben ki kell venni a csavart, és a mérőtüskét óvatosan visszatolni a helyére. Helyezd vissza a tüskét a BL-Touch-ba úgy, hogy az a kihúzott helyzetbe essen. Óvatosan tedd vissza a hernyócsavart a helyére. Meg kell találni a megfelelő pozíciót, hogy képes legyen leengedni és felemelni a tüskét, hogy a piros LED be és kikapcsoljon. Ehhez használd a <code>reset</code>, <code>pin_up</code> és <code>pin_down</code> parancsokat.</p>
 <h2 id="bl-touch-klonok">BL-Touch "klónok"<a class="headerlink" href="#bl-touch-klonok" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Sok BL-Touch "klón" működik megfelelően a Klipperrel az alapértelmezett konfigurációval. Néhány "klón" azonban nem támogatja a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és néhány "klón" készülékek a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> parancsok használatát követelik meg.</p>
-<p>Fontos! Ne állítsd a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False értékre anélkül, hogy előbb ne követné ezeket az utasításokat. Ne állítsd egyiket sem False értékre egy valódi BL-Touch esetében. Ezek helytelen beállítása hamis értékre növelheti a mérési időt, és növelheti a nyomtató károsodásának kockázatát.</p>
+<p>Fontos! Ne állítsd a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> vagy a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False értékre anélkül, hogy előbb ne követnéd ezeket az utasításokat. Ne állítsd egyiket sem False értékre egy valódi BL-Touch esetében. Ezek helytelen beállítása hamis értékre növelheti a mérési időt, és növelheti a nyomtató károsodásának kockázatát.</p>
 <p>Néhány "klón" nem támogatja a <code>touch_mode</code> parancsot, és ennek eredményeként a <code>QUERY_PROBE</code> parancs sem működik. Ennek ellenére lehetséges, hogy ezekkel az eszközökkel még mindig lehet mérést és kezdőpont felvételt végezni. Ezeken az eszközökön a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek</a> során a <code>QUERY_PROBE</code> parancs nem lesz sikeres, azonban az ezt követő <code>G28</code> (vagy <code>PROBE</code>) teszt sikerül. Lehetséges, hogy ezeket a "klónokat" Klipperrel lehet használni, ha nem használjuk a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, és nem engedélyezzük a <code>probe_with_touch_mode</code> funkciót.</p>
-<p>Néhány "klón" eszköz nem képes elvégezni a Klipper belső érzékelő ellenőrző tesztjét. Ezeken az eszközökön a kezdőpont vagy a szonda próbálkozásai a Klipper "BLTouch failed to verify sensor state" hibát jelentenek. Ha ez bekövetkezik, akkor kézzel futtassa le a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> leírt lépéseket az érzékelőtüske működésének megerősítésére. Ha a <code>QUERY_PROBE</code> parancsok ebben a tesztben mindig a várt eredményt adják, és a "BLTouch failed to verify sensor state" hiba továbbra is előfordul, akkor szükséges lehet a Klipper konfigurációs fájlban a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False-ra állítani.</p>
+<p>Néhány "klón" eszköz nem képes elvégezni a Klipper belső érzékelő ellenőrző tesztjét. Ezeken az eszközökön a kezdőpont vagy a szonda próbálkozásai a Klipper "BLTouch failed to verify sensor state" hibát jelentenek. Ha ez bekövetkezik, akkor kézzel futtasd le a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> leírt lépéseket az érzékelőtüske működésének megerősítésére. Ha a <code>QUERY_PROBE</code> parancsok ebben a tesztben mindig a várt eredményt adják, és a "BLTouch failed to verify sensor state" hiba továbbra is előfordul, akkor szükséges lehet a Klipper konfigurációs fájlban a <code>pin_up_touch_mode_reports_triggered</code> értékét False-ra állítani.</p>
 <p>Néhány régi "klón" készülék nem képes jelenteni, ha sikeresen felemelte a szondát. Ezeken az eszközökön a Klipper minden egyes kezdőpont vagy mérési kísérlet után egy "BLTouch failed to raise probe" hibát jelent. Ezeket az eszközöket tesztelhetjük. Távolítsuk el a fejet a tárgyasztaltól, futtassuk a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_down</code> parancsot, ellenőrizzük, hogy a mérőtüske lefelé mozdult-e, futtassuk a <code>QUERY_PROBE</code> parancsot, ellenőrizzük, hogy a "probe: OPEN" értéket kapjuk, futtassuk a <code>BLTOUCH_DEBUG COMMAND=pin_up</code>, ellenőrizzük, hogy a mérőtüske felfelé mozdult-e, és futtassuk a <code>QUERY_PROBE</code>. Ha a mérőtüske továbbra is fent marad, az eszköz nem lép hibaállapotba, és az első lekérdezés a "probe: OPEN", míg a második lekérdezés a "probe: TRIGGERED", akkor ez azt jelzi, hogy a Klipper konfigurációs fájlban a <code>pin_up_reports_not_triggered</code> értékét False-ra kell állítani.</p>
 <h2 id="bl-touch-v3">BL-Touch v3<a class="headerlink" href="#bl-touch-v3" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Egyes BL-Touch v3.0 és BL-Touch 3.1 eszközök esetében előfordulhat, hogy a nyomtató konfigurációs fájljában a <code>probe_with_touch_mode</code> beállítása szükséges.</p>
-<p>Ha a BL-Touch v3.0 jelkábelét egy (zajszűrő kondenzátorral ellátott) végállás csatlakozóhoz csatlakoztatja, akkor előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.0 nem tud következetesen jelet küldeni a kezdőpont felvétel és a mérés során. Ha a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> található <code>QUERY_PROBE</code> parancsok mindig a várt eredményt adják, de a nyomtatófej nem mindig áll meg a G28/PROBE parancsok alatt, akkor ez erre a problémára utal. A megoldás a <code>probe_with_touch_mode: True</code> beállítása a konfigurációs fájlban.</p>
+<p>Ha a BL-Touch v3.0 jelkábelét egy (zajszűrő kondenzátorral ellátott) végállás csatlakozóhoz csatlakoztatod, akkor előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.0 nem tud következetesen jelet küldeni a kezdőpont felvétel és a mérés során. Ha a <a href="#initial-tests">kezdeti tesztek szakaszban</a> található <code>QUERY_PROBE</code> parancsok mindig a várt eredményt adják, de a nyomtatófej nem mindig áll meg a G28/PROBE parancsok alatt, akkor ez erre a problémára utal. A megoldás a <code>probe_with_touch_mode: True</code> beállítása a konfigurációs fájlban.</p>
 <p>Előfordulhat, hogy a BL-Touch v3.1 egy sikeres mérési kísérlet után hibaállapotba kerül. Ennek tünete a BL-Touch v3.1 időnként villogó fénye, amely néhány másodpercig tart, miután sikeresen érintkezik az ággyal. A Klippernek ezt a hibát automatikusan törölnie kell, és általában ártalmatlan. A konfigurációs fájlban azonban beállíthatjuk a <code>probe_with_touch_mode</code> értéket, hogy elkerüljük ezt a problémát.</p>
 <p>Fontos! Néhány "klón" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkent pontosságú lehet, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> értéke True. Ennek True értékre állítása a szonda telepítésének idejét is megnöveli. Ha ezt az értéket egy "klón" vagy régebbi BL-Touch eszközön konfigurálod, mindenképpen teszteld a szonda pontosságát az érték beállítása előtt és után (a teszteléshez használd a <code>PROBE_ACCURACY</code> parancsot).</p>
 <h2 id="tobbszori-szuroprobaszeru-meres">Többszöri szúrópróbaszerű mérés<a class="headerlink" href="#tobbszori-szuroprobaszeru-meres" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Alapértelmezés szerint a Klipper minden egyes méréskísérlet kezdetén kitelepíti a mérőtüskét, majd utána elrakja. A szonda ismételt be és kitelepítése megnövelheti a sok mérést tartalmazó kalibrálási folyamatok teljes időtartamát. A Klipper támogatja, hogy a mérőtüskét az egymást követő mérések között is kihelyezve hagyja, ami csökkentheti a mérések teljes idejét. Ez az üzemmód a <code>stow_on_each_sample</code> False értékre való beállításával engedélyezhető a konfigurációs fájlban.</p>
-<p>Fontos! A <code>stow_on_each_sample</code> False (Hamis) beállítása ahhoz vezethet, hogy a Klipper vízszintes nyomtatófej mozgásokat végez, miközben a szonda ki van helyezve. Győződj meg róla, hogy minden szondázási műveletnél elegendő Z-távolság van, mielőtt ezt az értéket False értékre állítaná. Ha nincs elegendő szabad tér, akkor a vízszintes mozgások során a mérőtüske beleakadhat egy akadályba, ami a nyomtató vagy mérőeszköz károsodását eredményezheti.</p>
+<p>Fontos! A <code>stow_on_each_sample</code> False (Hamis) beállítása ahhoz vezethet, hogy a Klipper vízszintes nyomtatófej mozgásokat végez, miközben a szonda ki van helyezve. Győződj meg róla, hogy minden szondázási műveletnél elegendő Z-távolság van, mielőtt ezt az értéket False értékre állítanád. Ha nincs elegendő szabad tér, akkor a vízszintes mozgások során a mérőtüske beleakadhat egy akadályba, ami a nyomtató vagy a mérőeszköz károsodását eredményezheti.</p>
 <p>Fontos! Ajánlott a True értékre konfigurált <code>probe_with_touch_mode</code> használata, ha a False értékre konfigurált <code>stow_on_each_sample</code> értéket használod. Néhány "klón" eszköz nem érzékeli a tárgyasztal későbbi érintését, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> nincs beállítva. Minden eszközön e két beállítás kombinációjának használata egyszerűsíti az eszköz jelzését, ami javíthatja az általános stabilitást.</p>
 <p>Vedd figyelembe azonban, hogy néhány "klón" eszköz és a BL-Touch v2.0 (és korábbi) csökkentett pontosságú lehet, ha a <code>probe_with_touch_mode</code> értéke True. Ezeken az eszközökön érdemes tesztelni a szonda pontosságát a <code>probe_with_touch_mode</code> beállítása előtt és után (a teszteléshez használd a <code>PROBE_ACCURACY</code> parancsot).</p>
 <h2 id="a-bl-touch-eltolasok-kalibralasa">A BL-Touch eltolások kalibrálása<a class="headerlink" href="#a-bl-touch-eltolasok-kalibralasa" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Az x_offset, y_offset és z_offset konfigurációs paraméterek beállításához kövesse a <a href="Probe_Calibrate.html">Szintező Kalibrálása</a> útmutatóban található utasításokat.</p>
+<p>Az x_offset, y_offset és z_offset konfigurációs paraméterek beállításához kövesd a <a href="Probe_Calibrate.html">Szintező Kalibrálása</a> útmutatóban található utasításokat.</p>
 <p>Jó ötlet ellenőrizni, hogy a Z eltolás közel 1 mm. Ha nem, akkor valószínűleg felfelé vagy lefelé kell mozgatni a szondát, hogy ezt kijavítsa. Azt szeretnéd, hogy aktiválódjon, mielőtt a fúvóka a tárgyasztalhoz ér, hogy a fúvókához ragadt nyomtatószál vagy a meggörbült tárgyasztal ne befolyásolja a mérési műveletet. Ugyanakkor azonban azt szeretnéd, ha a visszahúzott pozíció a lehető legmesszebb lenne a fúvóka felett, hogy elkerülje a nyomtatott tárgyak érintkezését. Ha a szonda pozíciójáballítása megtörtént, akkor ismételje meg a kalibrálás lépéseit.</p>
 <h2 id="bl-touch-kimeneti-mod">BL-Touch kimeneti mód<a class="headerlink" href="#bl-touch-kimeneti-mod" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <ul>